1
00:00:14,554 --> 00:00:19,553
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:02,746 --> 00:01:04,015
Ree?

3
00:01:05,349 --> 00:01:06,915
Ree?

4
00:01:08,019 --> 00:01:09,186
Svegliati, tesoro.

5
00:01:14,757 --> 00:01:16,692
Vogliono sentirti cantare.

6
00:01:19,362 --> 00:01:20,296
Vuoi cantare?

7
00:01:21,132 --> 00:01:22,066
Sì, per favore.

8
00:01:22,966 --> 00:01:24,168
Va bene.

9
00:01:35,677 --> 00:01:38,182
Clarence,
Ella ti sta cercando.

10
00:01:39,115 --> 00:01:40,450
Aspetta qui, Ree.

11
00:01:40,518 --> 00:01:42,485
- Torno subito.
- Va bene.

12
00:01:42,551 --> 00:01:43,753
Hanno massacrato
il mio saggio.

13
00:01:43,819 --> 00:01:45,156
Ha eliminato tutta la politica.

14
00:01:45,222 --> 00:01:46,756
Riesci a crederci?

15
00:01:46,823 --> 00:01:48,792
Il comunismo è assolutamente
per il negro.

16
00:01:48,858 --> 00:01:50,493
In quale altro modo avremo?
tutto ciò che abbiamo sempre desiderato?

17
00:01:50,560 --> 00:01:51,795
Ora, come funziona?
un uomo con un occhio solo

18
00:01:51,860 --> 00:01:53,463
giocare come se avesse quattro mani?

19
00:01:53,531 --> 00:01:54,798
Ti sei allenato?

20
00:01:54,864 --> 00:01:56,665
Sì, signor Tatum.

21
00:01:56,733 --> 00:01:58,502
Potrebbe colpire
tre ottave facili.

22
00:01:58,567 --> 00:02:00,870
Sai, sei il migliore
guarda un gatto qui, vero?

23
00:02:00,936 --> 00:02:02,739
Negro, lo so.

24
00:02:02,805 --> 00:02:04,240
Cos'altro hai?

25
00:02:08,478 --> 00:02:10,213
Ehi, Ree.

26
00:02:10,281 --> 00:02:11,747
Ehi, zio Sam.

27
00:02:11,814 --> 00:02:13,550
Non più segregati
club per me.

28
00:02:13,615 --> 00:02:15,218
Non sto camminando
la cucina di nessuno

29
00:02:15,286 --> 00:02:17,420
per salire sul palco.

30
00:02:17,487 --> 00:02:20,524
Ho detto loro,
"Sono così felice di esibirmi in Inghilterra,

31
00:02:20,590 --> 00:02:21,991
ma ricordati e basta

32
00:02:22,058 --> 00:02:23,426
c'è un solo Paradiso,
una Terra,

33
00:02:23,493 --> 00:02:25,228
e una regina.

34
00:02:25,295 --> 00:02:27,298
Io. Dina Washington."

35
00:02:29,099 --> 00:02:30,900
"Quella Elizabeth su tutti voi
trono è un impostore."

36
00:02:30,967 --> 00:02:32,936
- Non l'hai fatto.
- Oh, sì, l'ho fatto.

37
00:02:33,002 --> 00:02:35,538
E li ho fatti inchinare davanti a me.

38
00:02:35,604 --> 00:02:37,841
Beh, state attenti, ragazzi.

39
00:02:38,675 --> 00:02:40,110
L'intrattenitore è qui.

40
00:02:40,676 --> 00:02:42,146
CIAO.

41
00:02:42,212 --> 00:02:43,780
Ha detto che voleva
un romanzo di razza.

42
00:02:43,847 --> 00:02:45,983
Certo, ha desegregato
l'esercito.

43
00:02:46,050 --> 00:02:47,716
Ma non lo fece
una dannata cosa dopo.

44
00:02:47,783 --> 00:02:50,054
- Ciao, zia Ella. Zio Duca.
- EHI.

45
00:02:50,121 --> 00:02:52,021
Sei pronto, Ree?
Dai.

46
00:02:57,995 --> 00:03:00,563
Mi scusi?
Tutti.

47
00:03:00,629 --> 00:03:02,831
Tutti.

48
00:03:02,899 --> 00:03:06,302
Per quelli di voi in visita
la mia casa per la prima volta,

49
00:03:07,471 --> 00:03:10,740
questa è mia figlia, Aretha.

50
00:03:10,806 --> 00:03:13,276
Le piacerebbe cantare
qualcosa per te.

51
00:03:13,343 --> 00:03:14,877
Cosa vorresti?
ti piace cantare, Ree?

52
00:03:16,413 --> 00:03:18,314
Quanti anni ha?

53
00:03:18,382 --> 00:03:19,883
lei ha 10 anni

54
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
ma la sua voce è
vado verso i 30, tesoro.

55
00:03:22,186 --> 00:03:24,753
Aretha lo farebbe
piace esibirsi

56
00:03:24,820 --> 00:03:27,056
<i>Al mio bambino piace il bebop.</i>

57
00:03:27,657 --> 00:03:29,193
Accidenti!

58
00:03:29,259 --> 00:03:30,394
Lo stavo per registrare
nel mio prossimo album.

59
00:03:31,895 --> 00:03:33,695
Possiamo fare un duetto?

60
00:03:36,932 --> 00:03:38,768
<i>♪ Mi hanno dato una botta in testa ♪</i>

61
00:03:38,835 --> 00:03:40,770
<i>♪ Ora sono alto come la cima di un albero ♪</i>

62
00:03:40,836 --> 00:03:43,373
<i>♪ E tanto per finire come nuovo ♪</i>

63
00:03:43,439 --> 00:03:46,843
<i>♪ Trovo che la melodia sia morta
Perché al mio bambino piace il bebop ♪</i>

64
00:03:46,909 --> 00:03:49,711
<i>♪ E adoro anche il bebop ♪</i>

65
00:03:52,983 --> 00:03:56,187
<i>♪ Anch'io adoro il bebop ♪</i>

66
00:03:56,252 --> 00:03:57,253
Canta, tesoro!

67
00:04:05,929 --> 00:04:08,665
<i>♪ Anche a me piace il bebop ♪</i>

68
00:04:08,730 --> 00:04:12,436
<i>♪ Ho visto il vecchio zio Ned
Fai un ballo e un'infradito ♪</i>

69
00:04:12,502 --> 00:04:15,306
<i>♪ Saltò
Come fanno gli hepcats ♪</i>

70
00:04:15,372 --> 00:04:18,740
<i>♪ Ho alzato il coperchio quando ha detto
"Alla mia bambina piace il bebop" ♪</i>

71
00:04:18,807 --> 00:04:19,742
<i>♪ E ragazzo... ♪</i>

72
00:04:28,552 --> 00:04:31,055
<i>♪ E anche a me piace il bebop ♪</i>

73
00:04:43,766 --> 00:04:45,435
Torno a letto con te.

74
00:04:52,509 --> 00:04:54,411
<i>♪ Oh, quando i santi ♪</i>

75
00:04:54,478 --> 00:04:56,447
<i>♪ Entrate in marcia ♪</i>

76
00:04:56,512 --> 00:05:00,050
<i>♪ Oh, quando i santi
Entra in marcia ♪</i>

77
00:05:00,117 --> 00:05:02,851
Quei bianchi non lo sanno
cosa fare con lei.

78
00:05:02,918 --> 00:05:04,555
Colpiscilo, Clara!

79
00:05:04,622 --> 00:05:06,055
Sì, nonna!

80
00:05:06,122 --> 00:05:08,591
Calzaglielo!
Calzaglielo!

81
00:05:17,334 --> 00:05:18,269
La mamma è qui!

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,307
Mamma!

83
00:05:26,276 --> 00:05:29,446
Dio! tesoro,
Mi sei mancato così tanto.

84
00:05:30,480 --> 00:05:31,581
CIAO! Mamma!

85
00:05:33,617 --> 00:05:34,718
Mamma!

86
00:05:36,387 --> 00:05:37,553
I miei bambini!

87
00:05:38,588 --> 00:05:40,290
Mio tesoro!

88
00:05:51,067 --> 00:05:52,802
Dai, andiamo! Andiamo!

89
00:05:52,869 --> 00:05:53,971
- Andiamo!
- Ciao, nonna!

90
00:05:54,038 --> 00:05:55,706
Avanti, tesoro!

91
00:05:55,773 --> 00:05:57,274
Andiamo in macchina!

92
00:05:57,341 --> 00:05:59,009
<i>♪ In tutto ♪</i>

93
00:05:59,076 --> 00:06:01,011
<i>♪ È leggero e allegro ♪</i>

94
00:06:01,077 --> 00:06:04,148
<i>♪ Ti penserò sempre
In questo modo ♪</i>

95
00:06:04,213 --> 00:06:07,850
<i>♪ Ti troverò
Al sole del mattino ♪</i>

96
00:06:07,916 --> 00:06:12,322
<i>♪ E anche quando
La notte è nuova ♪</i>

97
00:06:14,057 --> 00:06:19,129
<i>♪ Guarderò la luna ♪</i>

98
00:06:21,930 --> 00:06:24,968
<i>♪ Ma vedrò ♪</i>

99
00:06:25,834 --> 00:06:28,937
<i>♪ Tu ♪</i>

100
00:06:34,478 --> 00:06:35,877
Cantane un'altra, mamma!

101
00:06:35,944 --> 00:06:37,947
Oh, Ree,
questa è la terza canzone adesso.

102
00:06:38,014 --> 00:06:39,817
Per favore?

103
00:06:39,882 --> 00:06:41,250
No, voglio parlare.

104
00:06:41,317 --> 00:06:43,220
- Per favore?
- Oh, Dio.

105
00:06:43,954 --> 00:06:45,355
Oh, va bene.

106
00:06:46,156 --> 00:06:48,858
E se cantassi-parlassi, hmm?

107
00:06:51,694 --> 00:06:55,199
<i>♪ Come sta Aretha? ♪</i>

108
00:06:55,264 --> 00:06:58,668
<i>♪ Aretha sta bene ♪</i>

109
00:06:58,735 --> 00:07:01,105
<i>♪ Tutto bene? ♪</i>

110
00:07:02,271 --> 00:07:04,408
<i>♪ E la chiesa? ♪</i>

111
00:07:04,475 --> 00:07:06,076
<i>♪ Lodiamo
il Signore, mamma! ♪</i>

112
00:07:06,142 --> 00:07:07,978
<i>♪ Lodando il Signore! ♪</i>

113
00:07:08,045 --> 00:07:09,680
- <i>♪ Lode! ♪</i>
- <i>♪ Lode! ♪</i>

114
00:07:09,747 --> 00:07:11,848
- <i>♪ Lode! ♪</i>
- <i>♪ Lode! ♪</i>

115
00:07:11,913 --> 00:07:13,817
- <i>♪ Lodando il Signore! ♪</i>
- <i>♪ Lodando il Signore! ♪</i>

116
00:07:13,882 --> 00:07:17,521
<i>♪ Tutto il giorno ♪</i>

117
00:07:21,557 --> 00:07:24,261
Stai ancora cantando
alle feste del sabato sera?

118
00:07:24,327 --> 00:07:25,461
Sì.

119
00:07:25,528 --> 00:07:27,096
Mmm. Non dire "sì".

120
00:07:27,163 --> 00:07:30,199
"Sì" è comune. Di' "sì".

121
00:07:30,266 --> 00:07:31,401
SÌ.

122
00:07:32,168 --> 00:07:33,569
Ti piace?

123
00:07:33,637 --> 00:07:34,971
- Sì. SÌ.
- Uh-uh.

124
00:07:37,106 --> 00:07:39,209
Guardami, Ree.

125
00:07:39,276 --> 00:07:41,879
Se mai non lo fai
vuoi cantare, no.

126
00:07:41,944 --> 00:07:43,079
Adoro cantare.

127
00:07:43,146 --> 00:07:45,014
No, lo so. Lo so.

128
00:07:47,050 --> 00:07:49,819
Il tuo papà no
possiedi la tua voce, Ree.

129
00:07:49,887 --> 00:07:52,423
Nessuno lo fa tranne Dio.

130
00:07:53,723 --> 00:07:56,293
E tu non lo fai mai
bisogna temere qualunque uomo.

131
00:07:57,661 --> 00:07:59,163
Capisci?

132
00:08:01,298 --> 00:08:03,533
Sei così degno, Ree.

133
00:08:03,600 --> 00:08:06,302
Non lo permetti mai a nessuno
dirti il contrario.

134
00:08:07,036 --> 00:08:08,471
Sì, mamma.

135
00:08:12,942 --> 00:08:14,511
Oh, Ree, non piangere.

136
00:08:14,577 --> 00:08:16,112
Vieni, ci vediamo
per il tuo compleanno.

137
00:08:16,180 --> 00:08:17,680
Tre settimane sono tante.

138
00:08:17,747 --> 00:08:20,050
Lo so, ma lo sono
sempre con te.

139
00:08:20,117 --> 00:08:21,718
Anche quando non ci sono.

140
00:08:22,519 --> 00:08:23,454
Va bene?

141
00:08:29,059 --> 00:08:30,461
Andare.

142
00:08:43,206 --> 00:08:45,975
Ree, torna qui!

143
00:08:48,479 --> 00:08:49,546
Ree!

144
00:08:52,682 --> 00:08:53,616
Arrivederci!

145
00:08:57,888 --> 00:08:59,490
Ciao, mamma!

146
00:09:01,024 --> 00:09:02,658
<i>♪ Stiamo marciando ♪</i>

147
00:09:04,727 --> 00:09:06,296
<i>♪ Stiamo marciando
Marciando verso Sion ♪</i>

148
00:09:06,363 --> 00:09:08,197
<i>♪ Che bello ♪</i>

149
00:09:08,264 --> 00:09:09,732
<i>♪ Che bello ♪</i>

150
00:09:09,799 --> 00:09:10,634
<i>♪ Città di Sion ♪</i>

151
00:09:10,701 --> 00:09:11,634
Ree?

152
00:09:11,701 --> 00:09:13,504
Ree?

153
00:09:13,570 --> 00:09:15,706
Sono il più vecchio. Dovrei esserlo
in prima linea.

154
00:09:15,772 --> 00:09:16,706
Silenzio.

155
00:09:19,176 --> 00:09:21,245
Non abbiamo niente
temere, chiesa.

156
00:09:22,513 --> 00:09:25,948
Perché cos'è l'uomo bianco?
rispetto a Dio?

157
00:09:29,452 --> 00:09:32,355
Cos'è ogni legge, ogni ingiustizia

158
00:09:32,422 --> 00:09:35,057
rispetto al potere
di nostro Signore?

159
00:09:38,595 --> 00:09:43,267
Perché Lui ci libererà
dalla tana come Daniel.

160
00:09:44,467 --> 00:09:47,738
E Daniele se ne andò
nella fossa di quel leone.

161
00:09:48,972 --> 00:09:51,875
Daniele entrò
quella fossa dei leoni.

162
00:09:51,942 --> 00:09:54,076
- Sì, Gesù!
- Non urlare,

163
00:09:54,144 --> 00:09:55,879
né agitarsi.

164
00:09:55,946 --> 00:09:57,147
Non piangere!

165
00:09:57,213 --> 00:09:59,081
- Non mi lamento!
- NO!

166
00:09:59,149 --> 00:10:00,517
Lodando il Signore!

167
00:10:00,583 --> 00:10:03,020
- Sì!
- Perché lo sapeva

168
00:10:03,086 --> 00:10:04,821
il Signore era con lui.

169
00:10:04,888 --> 00:10:07,591
Non temeva nessuno!

170
00:10:07,658 --> 00:10:09,225
Mi senti, chiesa?

171
00:10:09,293 --> 00:10:10,961
Vorrei qualcuno
pregherebbe con me

172
00:10:11,028 --> 00:10:12,964
- perché lo farà!
- Lo farà!

173
00:10:13,030 --> 00:10:14,565
- Lo farà!
- Lo farà!

174
00:10:14,630 --> 00:10:17,768
Chiuderà le mascelle
della segregazione,

175
00:10:17,833 --> 00:10:19,403
e qualsiasi uomo, persona,

176
00:10:19,469 --> 00:10:21,871
o un'istituzione che oserebbe

177
00:10:21,938 --> 00:10:23,840
stare contro di noi.

178
00:10:23,907 --> 00:10:26,543
Ci ha strappato dalla schiavitù,

179
00:10:26,610 --> 00:10:29,913
da cui ci ha portato via
la valle della ricostruzione.

180
00:10:29,980 --> 00:10:31,914
Libertà!

181
00:10:31,982 --> 00:10:33,783
- Libertà!
- Libertà!

182
00:10:33,850 --> 00:10:35,184
Libertà!

183
00:10:35,251 --> 00:10:36,753
- Libertà!
- Libertà!

184
00:10:36,820 --> 00:10:39,155
Libertà adesso!
Lodatelo! Lodatelo!

185
00:10:39,221 --> 00:10:42,192
- Predica, papà, predica!
- Alleluia.

186
00:10:50,933 --> 00:10:52,936
EHI? Ree?

187
00:10:53,004 --> 00:10:55,005
Ree!

188
00:10:55,072 --> 00:10:57,139
Come mai?
non canti stasera?

189
00:10:58,042 --> 00:10:59,743
Papà non me lo ha chiesto.

190
00:11:01,110 --> 00:11:03,212
Come si chiama la tua bambola?

191
00:11:06,817 --> 00:11:08,150
Dee.

192
00:11:08,217 --> 00:11:10,886
Mmm. È un bel nome.

193
00:11:13,255 --> 00:11:15,225
Anche tu sei carina.

194
00:11:15,292 --> 00:11:16,759
Come si chiama il tuo ragazzo?

195
00:11:16,826 --> 00:11:19,363
Non ce l'ho
un fidanzato.

196
00:11:20,197 --> 00:11:22,033
Posso essere il tuo ragazzo.

197
00:11:22,100 --> 00:11:23,634
Ti piacerebbe?

198
00:11:24,835 --> 00:11:26,636
Ci divertiremo.

199
00:11:51,595 --> 00:11:53,263
<i>♪ Ecco il mio ♪</i>

200
00:11:56,033 --> 00:11:58,735
<i>♪ Fortuna sbagliata ♪</i>

201
00:11:58,802 --> 00:12:00,403
Andiamo, Ree!

202
00:12:02,139 --> 00:12:03,407
Non voglio.

203
00:12:03,472 --> 00:12:05,207
Ree, ti batterò il didietro.

204
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
Cosa fai?

205
00:12:12,215 --> 00:12:13,817
Non mi importa se mi batti.

206
00:12:13,884 --> 00:12:15,585
Non voglio che mi taglino i capelli.

207
00:12:15,652 --> 00:12:17,220
Non vuoi sembrare carina?
per la messa domani?

208
00:12:17,287 --> 00:12:19,090
NO!

209
00:12:19,157 --> 00:12:20,691
Aspettate tutti in soggiorno.

210
00:12:21,625 --> 00:12:23,360
Dai.

211
00:12:23,427 --> 00:12:24,995
Non sprecare tutto il mio lavoro.

212
00:12:25,062 --> 00:12:26,562
Deve durarti
tutta la settimana!

213
00:12:28,966 --> 00:12:30,433
Sedere.

214
00:12:35,605 --> 00:12:37,573
Vuoi dirmelo
cosa c'è che non va?

215
00:12:39,775 --> 00:12:40,844
Ree-Ree?

216
00:12:47,350 --> 00:12:49,919
So che non lo fai
vuoi dirmelo,

217
00:12:49,986 --> 00:12:53,289
ma puoi sempre
dillo al Signore, Ree.

218
00:12:53,355 --> 00:12:55,725
Lui ti ama, qualunque cosa accada.

219
00:13:08,672 --> 00:13:13,309
<i>♪ Sono in piedi ♪</i>

220
00:13:13,375 --> 00:13:18,648
<i>♪ Sul Giordano ♪</i>

221
00:13:20,217 --> 00:13:23,919
<i>♪ Guardando oltre ♪</i>

222
00:13:23,988 --> 00:13:28,692
<i>♪ La tua marea tempestosa ♪</i>

223
00:13:28,759 --> 00:13:31,495
Dovresti
essere a letto, Ree.

224
00:13:31,561 --> 00:13:35,899
<i>♪ Lì riposerò
ogni mio peso ♪</i>

225
00:13:35,966 --> 00:13:37,500
Vieni, vieni e unisciti a me
per un po'.

226
00:13:41,772 --> 00:13:46,876
<i>♪ Fino a tutti i dubbi e le paure ♪</i>

227
00:13:46,942 --> 00:13:51,914
<i>♪ Signore, calmati
Whoa, sì ♪</i>

228
00:13:53,250 --> 00:13:54,784
E se non fossi qui?

229
00:13:58,255 --> 00:14:00,957
Cosa intendi con questo?

230
00:14:03,393 --> 00:14:06,730
Non lo so.

231
00:14:12,202 --> 00:14:13,903
Ciao?

232
00:14:13,971 --> 00:14:15,404
Guarda che bello
le loro voci si stanno fondendo?

233
00:14:16,605 --> 00:14:18,542
Hanno lasciato che Sam
prendere l'iniziativa giusta.

234
00:14:19,842 --> 00:14:24,480
Troppi membri del nostro coro
cercare di distinguersi

235
00:14:24,548 --> 00:14:25,849
invece di sostenere
il solista.

236
00:14:25,916 --> 00:14:26,883
Clarence?

237
00:14:28,585 --> 00:14:30,486
Vieni al telefono.

238
00:14:32,322 --> 00:14:34,890
- Gioca a questo dopo.
- Va bene.

239
00:14:37,227 --> 00:14:38,727
Indietro.

240
00:14:43,301 --> 00:14:45,701
- Barbara è morta.
- Come?

241
00:14:45,769 --> 00:14:47,671
Attacco di cuore.

242
00:14:52,109 --> 00:14:54,644
Glielo dirò
domattina, mamma.

243
00:14:54,711 --> 00:14:57,514
No. No, non puoi
aspetta fino a domani

244
00:14:57,581 --> 00:15:00,517
per dirglielo
la loro mamma è morta.

245
00:15:06,323 --> 00:15:07,791
No, no.

246
00:15:09,226 --> 00:15:10,493
Ree?

247
00:15:34,717 --> 00:15:35,918
Ree?

248
00:15:47,097 --> 00:15:48,764
Mi dispiace, tesoro.

249
00:15:50,500 --> 00:15:52,735
Andiamo dentro.

250
00:16:05,383 --> 00:16:09,386
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

251
00:16:09,451 --> 00:16:14,024
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

252
00:16:14,091 --> 00:16:19,629
<i>♪ Buon compleanno,
caro Ree-Ree ♪</i>

253
00:16:19,696 --> 00:16:25,735
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

254
00:16:26,503 --> 00:16:27,937
Andiamo adesso, Ree.

255
00:16:31,408 --> 00:16:33,210
Le manca solo sua mamma.

256
00:16:33,277 --> 00:16:34,778
Manca a tutti,

257
00:16:35,980 --> 00:16:37,647
ma per quanto tempo
resterà in silenzio?

258
00:16:37,713 --> 00:16:39,515
Andiamo avanti per tre settimane.
Lei deve...

259
00:16:39,581 --> 00:16:41,952
Ha solo bisogno di un po' di tempo.
Questo è tutto.

260
00:16:42,519 --> 00:16:44,721
Ree?

261
00:16:44,788 --> 00:16:48,924
Miss Clara made you
questa bella torta,

262
00:16:48,993 --> 00:16:51,095
e il reverendo James
è venuto apposta per te.

263
00:16:52,163 --> 00:16:53,629
Che ne dici, Ree?

264
00:16:56,832 --> 00:16:58,467
Dici "Grazie"?

265
00:16:59,735 --> 00:17:01,004
Dici qualcosa?

266
00:17:02,504 --> 00:17:04,141
Esprimi un desiderio, Ree.

267
00:17:08,045 --> 00:17:09,012
Non posso farlo.

268
00:17:11,647 --> 00:17:14,584
- Dai.
- Mamma. Mamma.

269
00:17:14,651 --> 00:17:15,987
Andiamo, tesoro. Va tutto bene.

270
00:17:16,053 --> 00:17:17,554
- Mamma. Mamma.
- Va tutto bene.

271
00:17:17,619 --> 00:17:19,855
- Andiamo, tesoro.
- Mamma.

272
00:17:19,923 --> 00:17:22,892
<i>♪ Non portare ♪</i>

273
00:17:24,095 --> 00:17:26,596
<i>♪ Tutto ♪</i>

274
00:17:26,663 --> 00:17:29,932
<i>♪ To God in prayer ♪</i>

275
00:17:30,000 --> 00:17:31,734
Perché ti nascondi laggiù?

276
00:17:31,800 --> 00:17:34,070
Vieni qui
e prendi la lezione

277
00:17:35,105 --> 00:17:37,141
Lo conosci.

278
00:17:38,442 --> 00:17:40,542
dirti cosa,
Sarò il coro

279
00:17:40,609 --> 00:17:42,145
e tu sei il protagonista.

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,218
Tre, quattro...

281
00:17:59,029 --> 00:18:01,931
Ree mi sta aiutando
con il mio accordo.

282
00:18:01,999 --> 00:18:03,166
Vedo.

283
00:18:04,300 --> 00:18:06,069
Ti ha parlato?

284
00:18:06,136 --> 00:18:09,039
<i>♪ No, non abbiamo ottenuto
così lontano ♪</i>

285
00:18:12,442 --> 00:18:16,779
Pensi di poterlo fare?
resta in silenzio per sempre, Ree? Hmm?

286
00:18:22,118 --> 00:18:23,186
Guardami.

287
00:18:27,057 --> 00:18:29,960
Dobbiamo onorare i doni
che Dio ci ha dato, Ree.

288
00:18:31,228 --> 00:18:35,199
Canterai
domani in chiesa.

289
00:18:37,334 --> 00:18:39,802
James, puoi prepararla?

290
00:18:40,636 --> 00:18:42,506
Sì, signore.

291
00:18:42,572 --> 00:18:44,008
Grazie.

292
00:19:07,565 --> 00:19:10,233
Non lasciare che niente si frapponga
tu e la tua musica, Ree.

293
00:19:13,635 --> 00:19:16,106
La musica ti salverà la vita.

294
00:19:21,845 --> 00:19:23,846
<i>Dio ci tiene per mano.</i>

295
00:19:23,913 --> 00:19:25,215
- Sì!
- Attraverso di Lui,

296
00:19:25,281 --> 00:19:27,384
possiamo fare qualsiasi cosa!

297
00:19:27,451 --> 00:19:28,785
È un ricevitore!

298
00:19:28,852 --> 00:19:31,055
Un acchiappasogni!

299
00:19:31,122 --> 00:19:32,622
Amen!

300
00:19:32,689 --> 00:19:33,923
-Amen.
-Amen.

301
00:19:35,657 --> 00:19:37,228
E ora,

302
00:19:37,294 --> 00:19:41,030
mia figlia Areta
ci benedirà con il canto.

303
00:19:51,208 --> 00:19:55,211
<i>♪ C'è ♪</i>

304
00:19:56,813 --> 00:20:02,553
<i>♪ Una fontana ♪</i>

305
00:20:02,619 --> 00:20:05,155
<i>♪ Riempito ♪</i>

306
00:20:06,356 --> 00:20:08,558
<i>♪ Con sangue ♪</i>

307
00:20:10,361 --> 00:20:13,829
<i>♪ Tratto da ♪</i>

308
00:20:13,896 --> 00:20:19,903
<i>♪ Le vene di Emmanuel ♪</i>

309
00:20:20,936 --> 00:20:25,375
<i>♪ E peccatori ♪</i>

310
00:20:25,442 --> 00:20:29,380
<i>♪ I peccatori sono precipitati ♪</i>

311
00:20:29,445 --> 00:20:35,251
<i>♪ Sotto quell'alluvione ♪</i>

312
00:20:42,125 --> 00:20:44,794
<i>♪ Peccatori ♪</i>

313
00:20:44,861 --> 00:20:47,864
<i>♪ I peccatori sono precipitati ♪</i>

314
00:20:47,931 --> 00:20:52,236
<i>♪ Sotto ♪</i>

315
00:20:52,302 --> 00:20:55,805
<i>♪ Quell'alluvione ♪</i>

316
00:20:55,872 --> 00:20:59,476
<i>♪ Perdi tutto ♪</i>

317
00:20:59,542 --> 00:21:03,180
<i>♪ Le loro macchie colpevoli ♪</i>

318
00:21:03,247 --> 00:21:08,685
<i>♪ Perdono tutte le loro macchie di colpa ♪</i>

319
00:21:08,750 --> 00:21:11,188
<i>♪ Macchie colpevoli ♪</i>

320
00:21:11,255 --> 00:21:17,327
- <i>♪ Perdono tutte le loro macchie di colpa ♪</i>
- <i>♪ Tutte le loro macchie colpevoli ♪</i>

321
00:21:17,394 --> 00:21:20,797
- <i>♪ E i peccatori precipitarono ♪</i>
- <i>♪ I peccatori sono precipitati ♪</i>

322
00:21:20,863 --> 00:21:25,435
<i>♪ Sotto quell'alluvione ♪</i>

323
00:21:25,501 --> 00:21:28,505
<i>♪ Perdi tutto ♪</i>

324
00:21:28,571 --> 00:21:31,941
<i>♪ La loro colpa ♪</i>

325
00:21:32,009 --> 00:21:38,249
<i>♪ Macchie colpevoli ♪</i>

326
00:21:39,282 --> 00:21:40,916
<i>♪ Sì ♪</i>

327
00:21:40,984 --> 00:21:42,987
- <i>♪ Alleluia ♪</i>
- <i>♪ Alleluia ♪</i>

328
00:21:43,052 --> 00:21:44,787
- <i>♪ Alleluia ♪</i>
- <i>♪ Alleluia ♪</i>

329
00:21:44,854 --> 00:21:47,124
<i>♪ Sì, sì, sì ♪</i>

330
00:21:49,326 --> 00:21:51,996
<i>♪ Alleluia ♪</i>

331
00:21:55,633 --> 00:21:57,767
<i>♪ Alleluia ♪</i>

332
00:21:57,834 --> 00:22:03,406
<i>♪ Qualcuno ha detto che lo siamo
correndo attraverso il diluvio? ♪</i>

333
00:22:05,209 --> 00:22:06,410
<i>♪ Sì! ♪</i>

334
00:22:09,512 --> 00:22:11,414
<i>♪ Sì ♪</i>

335
00:22:11,481 --> 00:22:13,683
<i>♪ Sì, sì, sì ♪</i>

336
00:22:13,750 --> 00:22:14,951
<i>♪ Sì ♪</i>

337
00:22:18,221 --> 00:22:20,691
mi chiedo,
ti senti bene?

338
00:22:20,758 --> 00:22:22,259
SÌ!

339
00:22:22,326 --> 00:22:23,626
ho detto,
ti senti bene?

340
00:22:23,693 --> 00:22:24,926
SÌ!

341
00:22:25,762 --> 00:22:27,431
Amen.

342
00:22:28,897 --> 00:22:31,634
Sono entusiasta di poterlo fare
per riferirti

343
00:22:31,701 --> 00:22:35,372
che l'altro ieri,
abbiamo riempito la prigione.

344
00:22:37,240 --> 00:22:39,509
Abbiamo già ottenuto una vittoria
qui a Birmingham.

345
00:22:39,576 --> 00:22:40,809
Amen!

346
00:22:41,844 --> 00:22:43,713
Dovuto, in non piccola parte,

347
00:22:43,780 --> 00:22:46,282
all'opera valorosa
del nostro leader.

348
00:22:46,349 --> 00:22:49,385
Un uomo che sento
onorato di chiamare il mio amico.

349
00:22:50,721 --> 00:22:55,058
Il dottor Martin Luther King Jr.

350
00:22:55,125 --> 00:22:58,827
Va bene! Sì, signore!
Sì, signore! Sì, signore!

351
00:23:04,067 --> 00:23:05,969
Dai! Qualcuno!

352
00:23:13,711 --> 00:23:16,079
Alcune persone

353
00:23:16,145 --> 00:23:19,083
pensare che siamo pazzi

354
00:23:19,148 --> 00:23:21,085
per aver intrapreso questa battaglia.

355
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
SÌ!

356
00:23:22,884 --> 00:23:26,022
Ma le forze contro di noi
sono forti,

357
00:23:26,089 --> 00:23:29,159
e sono determinati
per fermarci.

358
00:23:29,226 --> 00:23:33,497
Ma siamo giusti
determinato ad andare avanti!

359
00:23:35,999 --> 00:23:38,368
In modo non violento,

360
00:23:39,302 --> 00:23:41,337
con amore.

361
00:23:41,404 --> 00:23:44,641
Finché ci vuole
per conquistare la nostra libertà.

362
00:23:44,708 --> 00:23:46,009
SÌ!

363
00:23:47,510 --> 00:23:50,279
E Gesù è qui con noi
ogni singolo passo del cammino.

364
00:23:52,449 --> 00:23:53,650
Amen!

365
00:23:53,717 --> 00:23:54,651
Sì, signore!

366
00:23:56,252 --> 00:23:57,954
Zio Martino...

367
00:23:58,020 --> 00:24:01,325
Adesso non chiamarmi
Non più zio Martin.

368
00:24:01,392 --> 00:24:02,826
Mi fai sentire vecchio,
questo è il problema.

369
00:24:02,892 --> 00:24:04,294
Voglio marciare.

370
00:24:05,528 --> 00:24:06,797
Non guardarmi
come se fossi ancora un bambino.

371
00:24:06,864 --> 00:24:08,030
Non ho paura.

372
00:24:08,097 --> 00:24:09,665
- Oh, non lo sei?
- No.

373
00:24:09,732 --> 00:24:11,335
Beh, dannazione.

374
00:24:11,402 --> 00:24:13,103
Allora devi esserlo
guidando questo movimento

375
00:24:13,170 --> 00:24:15,204
e insegnandomi come non esserlo

376
00:24:15,271 --> 00:24:17,374
terrorizzato da questi
bianchi pazzi.

377
00:24:17,441 --> 00:24:19,909
Martino...

378
00:24:20,778 --> 00:24:22,346
Perché vuoi marciare?

379
00:24:22,413 --> 00:24:25,214
Dopo tutto questo tempo
viaggiando con te,

380
00:24:25,281 --> 00:24:26,849
dopo tutto l'orrore
abbiamo visto,

381
00:24:26,915 --> 00:24:28,419
che razza di domanda è questa?

382
00:24:31,154 --> 00:24:33,356
stai correndo?
da tuo papà?

383
00:24:33,423 --> 00:24:34,490
No.

384
00:24:36,292 --> 00:24:39,863
Allora, diglielo tu
vuoi marciare?

385
00:24:39,929 --> 00:24:41,531
Non devo.

386
00:24:41,597 --> 00:24:43,967
È una mia decisione.
Sono una donna adulta, ricordi?

387
00:24:44,034 --> 00:24:48,838
Oh, allora, sei pronto
rendere orfani i tuoi figli adesso, eh?

388
00:24:48,905 --> 00:24:51,040
- Sei?
- No.

389
00:24:51,107 --> 00:24:52,175
Ma lo stai facendo comunque.

390
00:24:52,241 --> 00:24:54,377
Perché devo.

391
00:24:54,444 --> 00:24:56,145
- E io no?
-Ree...

392
00:24:56,212 --> 00:24:58,147
Cantare per il movimento

393
00:24:58,214 --> 00:25:00,851
e mandare persone
in battaglia con una canzone

394
00:25:00,917 --> 00:25:02,986
non è più sufficiente.

395
00:25:03,053 --> 00:25:04,387
Ho bisogno di stare con loro.

396
00:25:05,221 --> 00:25:06,457
Hai fatto una bella chiacchierata?

397
00:25:07,723 --> 00:25:09,125
SÌ.

398
00:25:14,730 --> 00:25:16,467
È stata una bella chiacchierata.

399
00:25:17,201 --> 00:25:19,068
Fratello, andiamo.

400
00:25:19,135 --> 00:25:21,204
È irrequieta, lo vedo.

401
00:25:21,270 --> 00:25:23,606
Io... io... non lo so
se è irrequieto.

402
00:25:24,708 --> 00:25:27,009
Vuole solo fare di più.

403
00:25:27,076 --> 00:25:28,511
Che tipo di più?

404
00:25:39,388 --> 00:25:40,523
Sarò lì tra un minuto.

405
00:25:43,826 --> 00:25:45,028
Mamma!

406
00:25:45,095 --> 00:25:47,698
Clarence! Eddie!

407
00:25:47,763 --> 00:25:51,101
-Mamma! Mamma! Mamma!
- I miei bambini! I miei bambini!

408
00:25:53,237 --> 00:25:55,038
Stai bene, tesoro?

409
00:25:55,105 --> 00:25:57,907
Clarence, vai nella tua stanza
e aspettami.

410
00:25:57,976 --> 00:25:59,942
Vieni qui. Va tutto bene,
tesoro, va tutto bene.

411
00:26:00,009 --> 00:26:01,444
Dai. Dai.

412
00:26:01,511 --> 00:26:03,380
Va tutto bene.
Va tutto bene.

413
00:26:03,446 --> 00:26:06,048
Ogni volta che vengo
indietro, mi vogliono di meno.

414
00:26:06,115 --> 00:26:07,584
Non è vero.

415
00:26:07,651 --> 00:26:09,720
Parlano di te
tutto il tempo.

416
00:26:09,786 --> 00:26:12,522
Ogni sera glielo faccio vedere
dove ti trovi sulla mappa.

417
00:26:13,222 --> 00:26:14,557
Un biscotto.

418
00:26:19,162 --> 00:26:20,430
Sistema il tuo viso adesso.

419
00:26:21,265 --> 00:26:22,932
Questa festa è per tutti voi.

420
00:26:23,000 --> 00:26:24,134
- Come stai, mamma?
- Dio è buono.

421
00:26:24,201 --> 00:26:25,536
Tutto il tempo.

422
00:26:25,602 --> 00:26:26,803
Amen.

423
00:26:26,869 --> 00:26:28,672
Mangiamo. Sto morendo di fame.

424
00:26:33,010 --> 00:26:34,443
Allora, dove siete diretti?

425
00:26:34,510 --> 00:26:37,346
Andiamo nel Tennessee,
poi in Georgia,

426
00:26:37,413 --> 00:26:40,483
poi nella Carolina del Nord,
e poi di nuovo in Alabama, credo.

427
00:26:40,550 --> 00:26:42,818
Dannazione. Il tour di Martin è più affollato
di quello di papà.

428
00:26:42,885 --> 00:26:46,623
Erma, a volte colpiamo
due stati in un giorno.

429
00:26:46,690 --> 00:26:50,527
Di cosa parlava quella storia?
Zia Mahalia non ti paga?

430
00:26:50,594 --> 00:26:54,096
Ha detto che avrei ricevuto
la mia ricompensa in Paradiso.

431
00:26:58,634 --> 00:26:59,769
OH.

432
00:27:01,939 --> 00:27:03,574
No, Ree. Uh-uh.

433
00:27:14,051 --> 00:27:15,451
Oh, oh, oh, oh, oh...

434
00:27:15,519 --> 00:27:17,086
- Fumoso...
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

435
00:27:17,153 --> 00:27:18,521
Ha delle novità, Ree.

436
00:27:18,588 --> 00:27:20,289
Ho sentito
stai incidendo un disco.

437
00:27:20,356 --> 00:27:22,291
Sì, con Berry
alla Motown.

438
00:27:22,358 --> 00:27:24,327
Ne hanno presi alcuni
suoni dolci, Ree.

439
00:27:24,394 --> 00:27:26,296
Ne stanno firmando un sacco
gente del quartiere.

440
00:27:26,363 --> 00:27:28,131
Ascolta, ci stiamo provando
per mettere Detroit sulla mappa.

441
00:27:28,198 --> 00:27:29,532
Devi farne parte.

442
00:27:29,599 --> 00:27:31,667
- Mi piacerebbe.
- Sì?

443
00:27:31,734 --> 00:27:33,336
Cecil, lasciami parlare
a papà a riguardo.

444
00:27:33,403 --> 00:27:35,204
Non parlarne finché non lo dico io.

445
00:27:35,271 --> 00:27:37,008
Sai cosa?
Lasciamo che Berry gli parli.

446
00:27:37,075 --> 00:27:38,541
Meglio ancora, sua sorella.

447
00:27:38,608 --> 00:27:40,876
Può parlare di ghiaccio
dalla bocca del diavolo.

448
00:27:42,278 --> 00:27:43,747
Cosa stai bevendo?

449
00:27:44,548 --> 00:27:45,882
Tè freddo.

450
00:27:47,351 --> 00:27:50,686
Solo tè freddo?

451
00:27:52,422 --> 00:27:55,625
Con un po' di bourbon.

452
00:27:56,792 --> 00:27:59,395
Sì, guarda
come una ragazza bourbon.

453
00:28:01,498 --> 00:28:03,034
Per quanto tempo sei in città?

454
00:28:03,101 --> 00:28:04,334
Una settimana.

455
00:28:04,401 --> 00:28:06,104
Poi torno in Tennessee.

456
00:28:06,169 --> 00:28:07,770
Bene, allora,
Non perderò tempo.

457
00:28:07,837 --> 00:28:09,271
Mm.

458
00:28:09,338 --> 00:28:11,907
- Vorrei portarti fuori.
- Hmm.

459
00:28:11,976 --> 00:28:13,777
Vorrei che mi portassi fuori.

460
00:28:14,778 --> 00:28:15,711
Che ne dici di stasera?

461
00:28:16,913 --> 00:28:18,347
Ree!

462
00:28:18,414 --> 00:28:20,317
Vieni e aiutami
apparecchiare questa tavola.

463
00:28:22,053 --> 00:28:25,056
Sì, a stasera.

464
00:28:25,123 --> 00:28:27,657
- Va bene.
- Mi scusi un momento.

465
00:28:37,267 --> 00:28:39,403
Reverendo.

466
00:28:39,469 --> 00:28:42,204
Ho sopportato che tu venissi
a casa mia in tutti questi anni

467
00:28:42,271 --> 00:28:44,607
perché eravate amici
con i miei amici.

468
00:28:44,674 --> 00:28:46,609
Ma non ti voglio
più da queste parti.

469
00:28:46,676 --> 00:28:48,811
Posso darti un consiglio,
Reverendo?

470
00:28:50,048 --> 00:28:52,382
Efesini 6:4 dice: "Padri,

471
00:28:52,449 --> 00:28:54,617
non esasperare
i tuoi figli.

472
00:28:54,684 --> 00:28:56,420
Invece, allevateli
nella formazione

473
00:28:56,486 --> 00:28:58,521
e le istruzioni
del Signore."

474
00:28:58,587 --> 00:29:00,257
Signore, dammi la forza.

475
00:29:00,323 --> 00:29:01,892
Sei serio?

476
00:29:01,959 --> 00:29:04,627
Potresti voler allentare
la tua presa su Aretha.

477
00:29:04,694 --> 00:29:06,363
Sai, quello di ogni ministro
figlia che abbia mai conosciuto...

478
00:29:06,430 --> 00:29:07,830
Negro, non lo fai
vuoi scherzare con me...

479
00:29:08,765 --> 00:29:09,833
o il mio.

480
00:29:31,055 --> 00:29:32,722
Ho capito.

481
00:29:33,323 --> 00:29:34,857
Capito.

482
00:29:42,932 --> 00:29:44,768
<i>♪ Tesoro ♪</i>

483
00:29:44,835 --> 00:29:46,002
-Wow!
- <i>♪ Tesoro ♪</i>

484
00:29:46,069 --> 00:29:47,604
Whoo!

485
00:29:47,671 --> 00:29:49,638
<i>♪ Per favore, non lasciarmi adesso ♪</i>

486
00:29:49,705 --> 00:29:51,374
<i>♪ Oh, lo sai
Adoro fare festa ♪</i>

487
00:29:52,909 --> 00:29:54,677
<i>♪ E voglio,
Ti voglio al mio fianco ♪</i>

488
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
Toglilo.

489
00:29:59,950 --> 00:30:02,953
Tutti! tutti!

490
00:30:03,019 --> 00:30:05,888
Per favore, per favore, riunitevi.

491
00:30:07,923 --> 00:30:10,027
Aretha, vuoi unirti a me?
per favore?

492
00:30:15,365 --> 00:30:18,035
Questa festa non è solo...

493
00:30:18,102 --> 00:30:19,502
un ritorno a casa.

494
00:30:19,568 --> 00:30:22,605
È anche un annuncio.

495
00:30:22,672 --> 00:30:26,843
Dio ci sta muovendo
al nostro prossimo capitolo.

496
00:30:29,512 --> 00:30:31,847
Ho parlato con un numero
dei produttori discografici

497
00:30:31,914 --> 00:30:33,183
su Aretha.

498
00:30:33,250 --> 00:30:34,884
Ce n'erano molti

499
00:30:34,951 --> 00:30:36,787
che erano interessati
nel lavorare con lei.

500
00:30:39,655 --> 00:30:41,924
Digli di cosa si tratta, Ree.

501
00:30:41,992 --> 00:30:42,925
Ah...

502
00:30:44,927 --> 00:30:46,829
Un biglietto aereo
a New York City.

503
00:30:52,602 --> 00:30:53,936
Congratulazioni, Ree.

504
00:30:56,007 --> 00:30:57,840
Grazie.

505
00:30:57,907 --> 00:30:59,509
<i>♪ Pensa, pensa ♪</i>

506
00:30:59,576 --> 00:31:01,510
<i>♪ Sulle cose belle ♪</i>

507
00:31:01,577 --> 00:31:03,079
Questo è tutto.

508
00:31:04,748 --> 00:31:06,083
Oh.

509
00:31:08,051 --> 00:31:09,752
Mi scusi?

510
00:31:09,819 --> 00:31:11,955
Ho una riunione
con un John Hammond

511
00:31:12,022 --> 00:31:13,156
della Columbia Records.

512
00:31:13,223 --> 00:31:14,959
Accedi, per favore.

513
00:31:22,766 --> 00:31:24,334
Sei pronto?

514
00:31:25,568 --> 00:31:27,470
Sono pronto.

515
00:31:33,509 --> 00:31:38,182
Ho sempre visto Aretha
come qualcosa di più di un cantante gospel.

516
00:31:38,249 --> 00:31:41,451
Beh, chiaramente dalla sua demo,
lei è molto di più.

517
00:31:43,452 --> 00:31:44,855
Alzati, Ree.

518
00:31:46,057 --> 00:31:47,991
Girati.

519
00:31:49,491 --> 00:31:52,262
A volte può esserci
una mancanza di disinvoltura

520
00:31:52,329 --> 00:31:53,896
del tipo che trovi

521
00:31:53,964 --> 00:31:57,467
in una Lena Horne
o una Dorothy Dandridge.

522
00:31:57,534 --> 00:32:00,804
Ma ciò che manca ad Aretha
nell’istruzione formale,

523
00:32:00,871 --> 00:32:03,740
lei è più che compensata
nell'esperienza.

524
00:32:03,807 --> 00:32:07,943
Si è esibita prima di ogni
tipo di folla immaginabile,

525
00:32:08,011 --> 00:32:11,882
dalle piccole chiese
a un pubblico di migliaia di persone.

526
00:32:12,749 --> 00:32:13,916
Puoi sederti adesso, Ree.

527
00:32:20,624 --> 00:32:24,560
Io... sono curioso.

528
00:32:25,929 --> 00:32:28,898
Chi sono i tuoi artisti preferiti?

529
00:32:28,965 --> 00:32:30,567
Dina Washington.

530
00:32:31,201 --> 00:32:32,535
Ella Fitzgerald.

531
00:32:32,602 --> 00:32:34,171
- Hmm.
-Sam Cooke.

532
00:32:35,205 --> 00:32:37,040
Tutti amici di famiglia.

533
00:32:37,107 --> 00:32:39,109
Sam lo farebbe moltissimo
come Areta

534
00:32:39,175 --> 00:32:41,045
firmare con la RCA.

535
00:32:42,113 --> 00:32:43,913
Beh, non possiamo permetterlo.

536
00:32:45,582 --> 00:32:47,717
Benvenuto

537
00:32:47,784 --> 00:32:49,519
alla Columbia Records.

538
00:32:54,125 --> 00:32:55,525
OH.

539
00:32:57,994 --> 00:32:59,596
<i>Mettiti alla prova</i>

540
00:33:01,198 --> 00:33:02,731
<i>come artista jazz, e
tutto il resto seguirà.</i>

541
00:33:02,798 --> 00:33:04,234
<i>Capisco.</i>

542
00:33:04,301 --> 00:33:05,801
Meraviglioso.

543
00:33:15,679 --> 00:33:17,614
<i>Sei pronta, Aretha?</i>

544
00:33:17,681 --> 00:33:19,749
- Sì, signor Hammond.
- <i>Meraviglioso.</i>

545
00:33:19,816 --> 00:33:21,550
<i>Il conduttore
ti indicherà</i>

546
00:33:21,617 --> 00:33:23,019
<i>quando sarà pronto
per iniziare.</i>

547
00:33:36,232 --> 00:33:40,769
<i>♪ Devi farlo
accentuare il positivo ♪</i>

548
00:33:40,836 --> 00:33:44,708
<i>♪ Ed elimina il negativo ♪</i>

549
00:33:44,773 --> 00:33:48,045
<i>♪ E resisti
all'affermativa ♪</i>

550
00:33:48,112 --> 00:33:49,778
<i>♪ Ma non scherzare
con il signore in mezzo ♪</i>

551
00:33:49,846 --> 00:33:50,913
Sembra meravigliosa,
lei non è vero?

552
00:33:50,981 --> 00:33:52,182
Lo fa.

553
00:33:52,249 --> 00:33:54,417
Come una Judy Garland nera.

554
00:33:54,483 --> 00:33:56,720
<i>♪ Devi diffonderlo
gioia fino al massimo ♪</i>

555
00:33:56,786 --> 00:33:59,222
<i>♪ E porta tristezza
fino al minimo ♪</i>

556
00:33:59,289 --> 00:34:02,858
<i>♪ E abbi fede o
pandemonio ♪</i>

557
00:34:02,925 --> 00:34:06,695
<i>♪ È incline a camminare
sulla scena ♪</i>

558
00:34:06,762 --> 00:34:08,664
<i>Signore e signori,</i>

559
00:34:08,731 --> 00:34:10,266
<i>l'Avanguardia del Villaggio
è orgoglioso di presentare</i>

560
00:34:10,333 --> 00:34:12,003
<i>Signorina Aretha Franklin,</i>

561
00:34:12,068 --> 00:34:14,271
<i>debutta il suo ultimo disco,</i>
Indimenticabile.

562
00:34:21,777 --> 00:34:24,315
Buonasera,
signore e signori.

563
00:34:24,382 --> 00:34:27,018
Ci auguriamo che ti piaccia
lo spettacolo stasera.

564
00:34:27,985 --> 00:34:29,753
Vedo un vecchio amico di famiglia.

565
00:34:29,818 --> 00:34:32,289
Dina Washington
è tra il pubblico.

566
00:34:39,661 --> 00:34:41,264
Vorrei cantare una canzone

567
00:34:41,331 --> 00:34:45,068
in onore del suo grande talento artistico
e talento.

568
00:35:01,251 --> 00:35:04,721
<i>♪ Questo amaro ♪</i>

569
00:35:05,722 --> 00:35:06,856
<i>♪ Amaro... ♪</i>

570
00:35:08,458 --> 00:35:09,994
Cagna!

571
00:35:10,061 --> 00:35:11,827
Non cantare mai
le canzoni della Regina

572
00:35:11,894 --> 00:35:13,130
quando la regina
è davanti a te!

573
00:35:22,572 --> 00:35:24,940
Che diavolo
stavi pensando?

574
00:35:25,608 --> 00:35:26,742
Mi dispiace.

575
00:35:26,809 --> 00:35:28,211
Vuoi affrontarmi?

576
00:35:28,278 --> 00:35:30,114
- No.
- Bugiardo.

577
00:35:30,181 --> 00:35:31,880
Non saresti qui se tu
non stava cercando di sostituirmi

578
00:35:31,947 --> 00:35:33,217
e ogni altra stronza
qui fuori a cantare.

579
00:35:34,751 --> 00:35:36,286
Quanti album hai avuto?

580
00:35:36,353 --> 00:35:37,288
Quattro.

581
00:35:38,556 --> 00:35:40,224
E nessun successo.

582
00:35:48,998 --> 00:35:50,934
Tu qui fuori,
ma posso vederti

583
00:35:51,001 --> 00:35:52,702
ancora quella ragazzina
nel salotto di tuo papà.

584
00:35:52,768 --> 00:35:55,039
Stai cantando tutto
e qualsiasi cosa.

585
00:35:55,106 --> 00:35:57,574
<i>Shoop Shoop</i> un giorno,
<i>Allodola</i> il prossimo,

586
00:35:57,639 --> 00:35:59,909
e poi alcuni
Il blues di Billie Holiday.

587
00:35:59,976 --> 00:36:01,744
Ragazza, sei tutto
sopra il posto.

588
00:36:02,644 --> 00:36:04,315
Cosa vuoi cantare?

589
00:36:04,380 --> 00:36:05,715
Non lo so.

590
00:36:08,585 --> 00:36:09,918
Non lo sai?

591
00:36:09,987 --> 00:36:12,989
Voglio dei successi. Voglio solo successi.

592
00:36:13,056 --> 00:36:14,923
Ragazza, devi lasciarti andare
di quel "al passo con la gara"

593
00:36:14,992 --> 00:36:17,594
Booker T.Washington
vera merda negra.

594
00:36:17,659 --> 00:36:19,262
Non sei tu.

595
00:36:19,329 --> 00:36:20,896
A tuo padre piace fingere
ecco chi è,

596
00:36:20,965 --> 00:36:22,798
ma non è così
chi è neanche lui.

597
00:36:22,865 --> 00:36:25,202
Bambina, voi tutti gente della chiesa

598
00:36:25,268 --> 00:36:28,139
sono tra i più cattivi
gente qui fuori.

599
00:36:28,204 --> 00:36:30,507
Me lo ha detto Ray Charles
che il miglior sesso che abbia mai avuto

600
00:36:30,574 --> 00:36:32,641
era quando cantava
nel circuito gospel.

601
00:36:34,077 --> 00:36:37,947
Tesoro, trova le canzoni
che ti si addice. Questo ti commuove.

602
00:36:38,014 --> 00:36:41,418
Finché non lo fai,
non andrai da nessuna parte.

603
00:36:45,356 --> 00:36:46,956
Mettici sopra delle bustine di tè.

604
00:36:47,891 --> 00:36:49,293
Abbassa il gonfiore.

605
00:36:54,532 --> 00:36:55,965
Come sta la Grande Mama?

606
00:36:57,568 --> 00:36:59,036
Sta bene.

607
00:36:59,637 --> 00:37:00,769
I bambini?

608
00:37:01,804 --> 00:37:03,507
Sono buoni.

609
00:37:03,574 --> 00:37:05,909
Bambina, ce lo dirai mai
chi è il loro papà?

610
00:37:37,273 --> 00:37:38,875
Ree-Ree?

611
00:37:38,942 --> 00:37:40,277
Vuoi dirmelo
cosa c'è che non va?

612
00:37:40,344 --> 00:37:41,344
Non posso.

613
00:38:12,710 --> 00:38:14,177
Nessuna risposta.

614
00:38:15,045 --> 00:38:16,945
Chiamala di nuovo.

615
00:38:17,014 --> 00:38:19,748
Oh, eccoci qua.

616
00:38:21,184 --> 00:38:22,318
Hmm.

617
00:38:23,920 --> 00:38:25,521
Non sapevo che lo fossi
arrivo oggi, papà.

618
00:38:25,588 --> 00:38:27,023
Sei in ritardo di 68 minuti.

619
00:38:27,090 --> 00:38:30,193
Signor Hammond
mi ha chiesto di entrare.

620
00:38:30,260 --> 00:38:34,331
Hai saltato
interviste e concerti.

621
00:38:35,365 --> 00:38:37,800
Il demone è tornato.

622
00:38:37,867 --> 00:38:41,070
Ree ha una tendenza
per assecondare il suo dolore.

623
00:38:41,137 --> 00:38:43,474
Possiamo parlare di questo?
da qualche altra parte?

624
00:38:43,539 --> 00:38:45,342
Giovanni. Giovanni.

625
00:38:45,409 --> 00:38:48,545
È importante che tu
capire che questo comportamento

626
00:38:48,612 --> 00:38:53,250
non è un riflesso
della sua educazione o della sua razza.

627
00:38:53,317 --> 00:38:54,951
Beh, ho lavorato
con Bessie Smith

628
00:38:55,018 --> 00:38:56,586
e Billie Holiday.

629
00:38:56,653 --> 00:38:58,355
Aretha è una santa
in confronto.

630
00:38:58,422 --> 00:39:00,690
Non è stata allevata
un bordello come loro.

631
00:39:00,757 --> 00:39:02,992
È stata cresciuta
in una casa adeguata

632
00:39:03,059 --> 00:39:05,362
con ogni comodità
e lusso.

633
00:39:07,164 --> 00:39:10,967
Ma ancora, un'oscurità
sarebbe piombato su di lei.

634
00:39:11,034 --> 00:39:12,835
L'ho chiamato il demone.

635
00:39:12,902 --> 00:39:16,072
Lei si chiuderebbe a chiave,
non parlerebbe, non si muoverebbe,

636
00:39:16,139 --> 00:39:18,242
semplicemente sguazzare
in qualunque immaginario...

637
00:39:18,742 --> 00:39:19,976
Io...

638
00:39:22,346 --> 00:39:24,914
Me l'hai detto prima
siamo venuti qui

639
00:39:24,981 --> 00:39:26,016
che avevi tutto sotto controllo.

640
00:39:26,083 --> 00:39:27,451
Ho il controllo.

641
00:39:29,385 --> 00:39:32,389
Continui a lamentarti
che non hai nessun riscontro.

642
00:39:32,456 --> 00:39:35,125
Questo è il motivo
non hai nessun riscontro.

643
00:39:35,192 --> 00:39:36,460
Comportandosi come un insignificante...

644
00:39:39,929 --> 00:39:41,398
Chiedi scusa al signor Hammond.

645
00:39:41,465 --> 00:39:43,266
No, non ce n'è bisogno
chiedere scusa.

646
00:39:43,333 --> 00:39:46,036
Non è questo il motivo
Non ho riscontri.

647
00:39:46,103 --> 00:39:47,471
Non scegli tu
belle canzoni per me.

648
00:39:55,378 --> 00:39:58,014
Scusa per il ritardo,
Signor Hammond.

649
00:40:00,217 --> 00:40:02,018
Non accadrà più.

650
00:40:03,420 --> 00:40:05,489
Sono pronto per registrare
quando sei.

651
00:40:06,389 --> 00:40:07,423
Hmm.

652
00:40:10,760 --> 00:40:13,862
Per favore, scusami
Vado nel bagno delle donne.

653
00:40:29,246 --> 00:40:31,782
Quindi verrai
con noi questo fine settimana?

654
00:40:31,849 --> 00:40:32,983
Ho un concerto.

655
00:40:33,050 --> 00:40:34,884
Possiamo andare dopo il tuo concerto.

656
00:40:35,652 --> 00:40:37,253
Lavori troppo duro.

657
00:40:37,320 --> 00:40:39,655
Non secondo mio padre.

658
00:40:40,889 --> 00:40:42,925
Beh, hai bisogno di divertirti.

659
00:40:42,992 --> 00:40:44,394
Vieni con noi.

660
00:40:52,268 --> 00:40:54,538
Puoi presentarmi?
al suo amico?

661
00:40:55,472 --> 00:40:56,472
Non lo conosco.

662
00:41:36,313 --> 00:41:38,916
Avresti dovuto
per portarmi fuori a Detroit.

663
00:41:38,981 --> 00:41:40,451
Sì, uno dei miei cantanti

664
00:41:40,516 --> 00:41:41,985
ho avuto un piccolo problema
fuori città,

665
00:41:42,052 --> 00:41:44,387
quindi dovevo occuparmene.

666
00:41:44,454 --> 00:41:46,389
Penso a mio padre
ti ha detto qualcosa

667
00:41:46,456 --> 00:41:48,826
- per farti riconsiderare.
- OH.

668
00:41:48,891 --> 00:41:52,663
È una bella favola
hai qualcosa in testa.

669
00:41:54,197 --> 00:41:55,532
So cosa fai.

670
00:41:57,967 --> 00:41:59,670
Non mi dà fastidio.

671
00:42:01,003 --> 00:42:04,340
So che non ti dà fastidio.

672
00:42:04,407 --> 00:42:07,478
Ti stai ribellando
tuo papà.

673
00:42:07,543 --> 00:42:08,679
Non mi importa.

674
00:42:10,079 --> 00:42:12,615
Ascolta, vuoi
usami per il mio corpo,

675
00:42:13,684 --> 00:42:15,052
puoi usarmi, tesoro.

676
00:42:15,117 --> 00:42:17,420
Puoi strizzarmi.

677
00:42:17,487 --> 00:42:20,490
Tu ed io,
ci siamo passati.

678
00:42:21,492 --> 00:42:23,494
Quindi possiamo saltare tutti i fiori

679
00:42:23,559 --> 00:42:25,362
e le promesse,
e le stronzate sull'amore,

680
00:42:25,429 --> 00:42:27,396
e divertiti un po'.

681
00:42:27,463 --> 00:42:29,032
Mi piace il divertimento.

682
00:42:29,099 --> 00:42:30,634
E ne avremo in abbondanza.

683
00:42:34,737 --> 00:42:36,440
Voglio una cosa da te.

684
00:42:37,708 --> 00:42:38,641
Che cosa?

685
00:42:39,775 --> 00:42:41,411
Per sentirti cantare.

686
00:42:41,478 --> 00:42:43,045
Solo per me.

687
00:42:43,112 --> 00:42:45,449
Cosa otterrò in cambio?

688
00:42:46,416 --> 00:42:48,652
La notte più bella della tua vita.

689
00:43:18,016 --> 00:43:19,349
Taxi!

690
00:43:36,034 --> 00:43:39,168
Voglio che tu pensi a me
quando canterai domani.

691
00:43:39,235 --> 00:43:41,338
Non tornerai a casa
con me?

692
00:43:41,871 --> 00:43:43,472
No.

693
00:43:43,539 --> 00:43:45,442
Che ne dici della notte migliore?
della mia vita?

694
00:43:45,509 --> 00:43:47,577
Non l'ho detto
sarebbe stasera.

695
00:43:55,251 --> 00:43:58,121
<i>♪ C'era un ragazzo ♪</i>

696
00:43:58,188 --> 00:44:01,992
<i>♪ Molto strano
ragazzo incantato ♪</i>

697
00:44:02,059 --> 00:44:08,264
<i>♪ Dicono che abbia vagato molto lontano
Molto lontano ♪</i>

698
00:44:08,331 --> 00:44:11,335
<i>♪ Per terra e per mare ♪</i>

699
00:44:12,302 --> 00:44:14,403
<i>♪ Un po' timido ♪</i>

700
00:44:16,007 --> 00:44:19,175
<i>♪ Occhi tristi ♪</i>

701
00:44:19,242 --> 00:44:24,880
<i>♪ Ma era molto saggio ♪</i>

702
00:44:31,221 --> 00:44:35,759
<i>♪ Proprio quel giorno
È passato dalla mia parte ♪</i>

703
00:44:37,860 --> 00:44:39,362
Mi dispiace.

704
00:44:40,230 --> 00:44:41,764
<i>Mi dispiace.</i>

705
00:44:45,168 --> 00:44:47,269
Ti piacerebbe
fare una pausa, Aretha?

706
00:44:47,804 --> 00:44:49,172
No.

707
00:44:49,239 --> 00:44:50,673
Lo farò bene questa volta.

708
00:44:51,807 --> 00:44:52,842
<i>Prendi 12.</i>

709
00:45:00,751 --> 00:45:03,653
<i>♪ Ooh, sì ♪</i>

710
00:45:08,992 --> 00:45:11,394
<i>♪ C'era un ragazzo ♪</i>

711
00:45:11,460 --> 00:45:15,599
<i>♪ Molto strano
ragazzo incantato ♪</i>

712
00:45:15,666 --> 00:45:21,405
<i>♪ Dicono che abbia vagato molto lontano
Molto lontano ♪</i>

713
00:45:21,471 --> 00:45:24,407
<i>♪ Per terra e per mare ♪</i>

714
00:45:25,375 --> 00:45:27,811
<i>♪ Un po' timido ♪</i>

715
00:45:29,880 --> 00:45:31,947
<i>♪ Occhi tristi ♪</i>

716
00:45:33,215 --> 00:45:38,822
<i>♪ Ma era molto saggio ♪</i>

717
00:45:41,891 --> 00:45:44,628
<i>♪ E poi un giorno ♪</i>

718
00:45:44,695 --> 00:45:48,664
<i>♪ Un giorno magico,
è passato dalla mia parte ♪</i>

719
00:45:48,731 --> 00:45:52,103
<i>♪ E mentre parlavamo
di molte cose ♪</i>

720
00:45:52,170 --> 00:45:54,403
<i>♪ Sciocchi e re ♪</i>

721
00:45:54,471 --> 00:45:57,306
<i>♪ Questo mi ha detto ♪</i>

722
00:45:58,474 --> 00:46:00,510
<i>♪ "La cosa più bella ♪</i>

723
00:46:02,311 --> 00:46:04,914
<i>♪ Imparerai mai ♪</i>

724
00:46:06,315 --> 00:46:08,652
<i>♪ È solo amare ♪</i>

725
00:46:08,719 --> 00:46:12,989
<i>♪ E sarai amato in cambio" ♪</i>

726
00:46:20,965 --> 00:46:22,865
Hai tutti i miei dischi.

727
00:46:25,268 --> 00:46:26,802
Ti piacciono?

728
00:46:26,869 --> 00:46:27,871
Li ho comprati.

729
00:46:30,208 --> 00:46:31,807
Quale ti piace di più?

730
00:46:33,476 --> 00:46:34,811
Hanno tutti qualcosa.

731
00:46:36,346 --> 00:46:38,248
Questo è il tuo preferito?

732
00:46:40,349 --> 00:46:41,617
Hmm?

733
00:46:44,956 --> 00:46:46,356
O questo?

734
00:46:49,126 --> 00:46:50,659
Cosa fai?

735
00:46:50,726 --> 00:46:52,063
O questo?

736
00:46:52,130 --> 00:46:54,530
È arrivato al 64° posto in classifica.

737
00:46:56,365 --> 00:46:58,434
Non hai nemmeno aperto questo.

738
00:47:00,871 --> 00:47:01,804
Non ti piacciono?

739
00:47:02,606 --> 00:47:03,840
Non ho detto questo.

740
00:47:03,907 --> 00:47:05,175
Allora dillo.

741
00:47:05,242 --> 00:47:06,842
Non mi arrabbierò.

742
00:47:07,744 --> 00:47:09,311
Nessuno lo fa.

743
00:47:09,378 --> 00:47:12,282
Per prima cosa ho ascoltato
a tutti i tuoi album

744
00:47:13,050 --> 00:47:15,585
Incluso questo.

745
00:47:16,353 --> 00:47:17,853
Più di una volta.

746
00:47:19,289 --> 00:47:22,324
In secondo luogo, amo la musica.

747
00:47:22,391 --> 00:47:24,661
Lo prendo sul serio.

748
00:47:24,728 --> 00:47:27,496
Ho gestito il mio primo artista
quando avevo 15 anni.

749
00:47:27,563 --> 00:47:31,235
In terzo luogo, cosa tu
sperimentato ieri,

750
00:47:31,300 --> 00:47:33,769
17 interpretazioni per una canzone?

751
00:47:33,836 --> 00:47:36,739
Questo mi succede
ogni volta che ti sento cantare.

752
00:47:37,507 --> 00:47:39,842
Il mio cervello capisce tutto...

753
00:47:41,012 --> 00:47:42,813
confuso.

754
00:47:42,878 --> 00:47:46,882
Beh, prima,

755
00:47:46,949 --> 00:47:50,954
mi scuso per aver messo
attraverso così tanto dolore.

756
00:47:53,322 --> 00:47:56,159
- E in secondo luogo...
- Mm-hmm.

757
00:47:56,226 --> 00:47:59,596
...non avresti mai dovuto dirlo
mi parli del tuo tallone d'Achille.

758
00:48:00,563 --> 00:48:02,599
Al nostro primo appuntamento.

759
00:48:04,168 --> 00:48:05,969
<i>♪ Jazz ♪</i>

760
00:48:11,807 --> 00:48:13,510
Oh, dannazione.

761
00:48:20,851 --> 00:48:24,222
Continua a cantare.

762
00:48:24,288 --> 00:48:25,956
Non pensavo che lo fossi
tornerò a casa per due settimane.

763
00:48:26,023 --> 00:48:27,858
Mi mancano i miei bambini.

764
00:48:27,923 --> 00:48:29,391
E voi tutti.

765
00:48:31,262 --> 00:48:32,628
Per chi è quel piatto?

766
00:48:33,697 --> 00:48:34,797
Ted.

767
00:48:34,864 --> 00:48:37,969
Oh, dolce Gesù,
sei serio?

768
00:48:38,034 --> 00:48:39,469
- A cosa stai pensando?
- Per favore aiutami con papà.

769
00:48:39,536 --> 00:48:40,737
-No...
- Aiutami.

770
00:48:41,637 --> 00:48:42,771
Buona domenica a tutti.

771
00:48:48,545 --> 00:48:50,947
Che diavolo è questo?

772
00:48:51,014 --> 00:48:52,815
Non glielo hai detto
Stavo arrivando?

773
00:48:52,882 --> 00:48:54,184
Non so cosa pensi
stai facendo qui

774
00:48:54,251 --> 00:48:55,286
e non mi interessa.

775
00:48:55,353 --> 00:48:57,454
Vattene e basta. Ora.

776
00:48:57,519 --> 00:48:58,922
Aretha mi ha chiesto di venire

777
00:48:58,989 --> 00:49:00,891
e Areta
può chiedermi di andarmene.

778
00:49:02,159 --> 00:49:04,460
- Voglio che resti.
- Questa è casa mia.

779
00:49:04,527 --> 00:49:05,996
Da quando lo fai
devi dirmelo

780
00:49:06,063 --> 00:49:07,697
chi arriva a casa mia,
Ree, eh?

781
00:49:07,764 --> 00:49:09,699
Voglio che tu lo conosca.

782
00:49:09,766 --> 00:49:11,135
Non è quello che pensi.

783
00:49:11,202 --> 00:49:12,103
Sei di nuovo incinta?

784
00:49:12,168 --> 00:49:13,637
NO!

785
00:49:14,570 --> 00:49:16,806
Vogliamo solo stare insieme.

786
00:49:18,275 --> 00:49:19,976
Amo tua figlia,
Reverendo.

787
00:49:22,112 --> 00:49:24,215
E penso che lei mi ami.

788
00:49:24,282 --> 00:49:25,748
Io faccio.

789
00:49:25,815 --> 00:49:27,650
- NO! NO!
- Oh, mio ​​Signore!

790
00:49:27,717 --> 00:49:29,619
-Ree...
- Clarence! NO!

791
00:49:29,686 --> 00:49:31,289
Non te l'avevo detto?
per non scherzare con me o con i miei?

792
00:49:31,355 --> 00:49:32,588
- Non te l'avevo detto?
- Clarence!

793
00:49:32,655 --> 00:49:34,456
Figliolo, non lasciare che quest'uomo

794
00:49:34,523 --> 00:49:35,659
metti la tua chiesa
e la tua anima in pericolo.

795
00:49:46,137 --> 00:49:47,204
Reverendo,

796
00:49:48,538 --> 00:49:49,739
dobbiamo capirlo.

797
00:49:49,806 --> 00:49:51,807
Non andrò da nessuna parte.

798
00:49:51,875 --> 00:49:54,144
Non puoi vedere
attraverso questo imbroglione?

799
00:49:54,210 --> 00:49:56,947
Sei il più grande imbroglione che abbia mai visto.

800
00:49:57,014 --> 00:49:59,882
Ogni notte sceglie se stessa
a parte a causa tua.

801
00:49:59,949 --> 00:50:03,054
Lei pensa che siano i suoi capelli,
il suo corpo, la sua voce.

802
00:50:03,119 --> 00:50:05,356
Si preoccupa di deluderti,
ma è il tuo fallimento.

803
00:50:05,422 --> 00:50:07,257
Uscire! Solo...

804
00:50:07,324 --> 00:50:09,626
Papà, lo so
quanto sei occupato.

805
00:50:09,693 --> 00:50:11,827
Hai così tanto
succedendo tutto il tempo.

806
00:50:11,894 --> 00:50:13,965
Gestire una chiesa,
gli impegni di conversazione,

807
00:50:14,030 --> 00:50:16,632
gestire Carolyn.

808
00:50:16,699 --> 00:50:19,036
So del tuo contratto
presso la Horizon Records.

809
00:50:19,103 --> 00:50:20,670
Te lo stavo per dire.

810
00:50:20,737 --> 00:50:22,739
Quando?
Quando è uscito quel dannato album?

811
00:50:22,806 --> 00:50:24,407
Nessuno può dirti niente,
Ree. Sei così geloso.

812
00:50:24,474 --> 00:50:25,909
Geloso? Di voi due?

813
00:50:25,976 --> 00:50:27,378
Pensi di essere migliore di noi?

814
00:50:27,445 --> 00:50:28,911
E' esattamente così

815
00:50:28,980 --> 00:50:30,280
- cosa sta dicendo.
- NO!

816
00:50:30,347 --> 00:50:31,983
Tranquillo! Tranquillo! Tranquillo!

817
00:50:33,150 --> 00:50:35,552
Non lo sei
lasciando questa famiglia

818
00:50:35,617 --> 00:50:37,721
per quel pezzo di spazzatura.

819
00:50:39,322 --> 00:50:41,724
Ho bisogno di un cambiamento.

820
00:50:42,659 --> 00:50:44,793
Voglio cantare quello che voglio cantare

821
00:50:44,860 --> 00:50:47,931
e voglio vestirmi
come voglio vestirmi.

822
00:50:48,898 --> 00:50:50,034
E voglio che Ted mi gestisca.

823
00:50:51,434 --> 00:50:54,137
Non ne vale la pena
nella parte inferiore della mia scarpa.

824
00:50:54,204 --> 00:50:56,539
Quindi questo significa che pensi
Valgo meno di così.

825
00:50:56,606 --> 00:50:58,074
Dopo tutto quello che abbiamo passato.

826
00:50:58,141 --> 00:50:59,608
Dopo tutto questo
L'ho fatto per te.

827
00:51:04,614 --> 00:51:07,083
Devo farlo, papà.

828
00:51:12,155 --> 00:51:16,027
Mi pregherai
per riportarti indietro.

829
00:51:19,262 --> 00:51:21,065
Ma non lo farò.

830
00:51:21,630 --> 00:51:23,067
Non lo farò.

831
00:51:43,054 --> 00:51:45,855
Ti dirò addio
ai miei figli.

832
00:51:45,922 --> 00:51:48,224
- Va bene.
- E poi andremo.

833
00:51:48,291 --> 00:51:49,260
Va bene.

834
00:52:03,840 --> 00:52:05,275
Non mi preparerete un piatto?

835
00:52:15,784 --> 00:52:17,221
<i>♪ Ehi, Joe ♪</i>

836
00:52:27,297 --> 00:52:28,965
<i>♪ Ehi, Joe ♪</i>

837
00:52:31,001 --> 00:52:33,003
<i>♪ Ho detto, dove stai andando?
con quella pistola in mano? ♪</i>

838
00:52:36,239 --> 00:52:38,141
Continui a picchiare
questi proprietari di club,

839
00:52:38,208 --> 00:52:40,710
non ci saranno club
lasciatomi per cantare.

840
00:52:41,579 --> 00:52:43,813
Nessuno ci manca di rispetto.

841
00:52:43,880 --> 00:52:45,983
Non lo so
cos'altro fare...

842
00:52:46,782 --> 00:52:48,985
dopo nove album.

843
00:52:51,588 --> 00:52:53,056
Sì, questo è Ted White.

844
00:52:53,123 --> 00:52:55,391
Chiamo per parlare
al signor Whitfield.

845
00:52:55,458 --> 00:52:58,161
Beh, mi piacerebbe parlargli
su Aretha Franklin.

846
00:53:01,264 --> 00:53:04,434
- Nemmeno la mamma sa cucinare.
- È appiccicoso!

847
00:53:07,137 --> 00:53:09,239
Sarò onesto con te.

848
00:53:09,306 --> 00:53:12,275
La tua versione di <i>Skylark</i>
è una delle mie canzoni preferite.

849
00:53:13,344 --> 00:53:14,545
Grazie, signor Wexler.

850
00:53:14,612 --> 00:53:16,313
Oh, per favore, chiamami Jerry.

851
00:53:16,380 --> 00:53:18,148
Sai cosa ha detto Etta James
quando l'ha sentito?

852
00:53:18,215 --> 00:53:20,150
Ha detto che ti sei incazzato
in tutta quella canzone,

853
00:53:20,217 --> 00:53:22,684
e non la canterebbe mai
ancora una volta in tutta la sua vita.

854
00:53:22,751 --> 00:53:24,686
Hai rovinato quella canzone
per Etta James.

855
00:53:24,753 --> 00:53:26,222
Ecco quanto era bello.

856
00:53:26,289 --> 00:53:27,824
E non lo sono
stai dicendo stronzate, ok?

857
00:53:27,891 --> 00:53:29,626
Molti di questi ragazzi qui fuori

858
00:53:29,692 --> 00:53:30,760
dirà qualsiasi cosa
entrare nei tuoi cassetti,

859
00:53:30,827 --> 00:53:32,262
ma non sono io.

860
00:53:32,329 --> 00:53:34,264
Mi dispiace.
Va bene, sono rozzo.

861
00:53:34,331 --> 00:53:36,567
E tu sei una ragazza di chiesa,
e dovrei stare attento a quello che dico.

862
00:53:36,634 --> 00:53:38,068
Mi dispiace.

863
00:53:39,302 --> 00:53:41,204
Parli, vero?
Non solo cantare?

864
00:53:43,940 --> 00:53:45,775
Lo sei
la cosa più dolce, Aretha.

865
00:53:47,043 --> 00:53:48,744
Vorrei che mi chiamassi
La signorina Franklin.

866
00:53:48,811 --> 00:53:51,847
Ok, signorina Franklin.

867
00:53:51,914 --> 00:53:53,617
Quali canzoni farebbero
ti piace cantare?

868
00:53:53,682 --> 00:53:55,251
Voglio dei successi.

869
00:53:55,318 --> 00:53:57,153
Abbiamo finito
con gli standard.

870
00:53:57,221 --> 00:53:59,123
Vogliamo canzoni originali
fatto solo per Aretha.

871
00:53:59,190 --> 00:54:01,858
Grande! Stiamo parlando
la stessa lingua, amico mio.

872
00:54:01,925 --> 00:54:03,393
Uno dei cantautori
Rappresento

873
00:54:03,460 --> 00:54:04,726
ha scritto una bella canzone per Aretha,

874
00:54:04,793 --> 00:54:06,530
<i>Non ho mai amato un uomo.</i>

875
00:54:06,597 --> 00:54:08,666
Eccezionale. Ho il perfetto
posto per registrarlo.

876
00:54:08,731 --> 00:54:10,034
Sto lavorando con
questo piccolo studio

877
00:54:10,099 --> 00:54:11,768
giù in Alabama e...

878
00:54:11,833 --> 00:54:13,702
Aretha è stata solo registrata
a New York.

879
00:54:13,769 --> 00:54:15,838
Sì, lo so, ma penso
questo è parte del problema.

880
00:54:15,905 --> 00:54:17,574
È sovrapprodotto,
è un po' troppo raffinato.

881
00:54:17,641 --> 00:54:18,576
Voglio dire, questi ragazzi
laggiù...

882
00:54:18,641 --> 00:54:20,411
"Ragazzi"?

883
00:54:20,476 --> 00:54:22,112
Non offenderti, va bene?

884
00:54:22,179 --> 00:54:24,181
Dico ragazzi perché
sono giovani come Aretha,

885
00:54:24,248 --> 00:54:26,815
come la signorina Franklin,
non perché sono negri.

886
00:54:26,882 --> 00:54:28,385
Questi ragazzi lo sono
i migliori musicisti

887
00:54:28,452 --> 00:54:29,918
L'ho mai fatto
con cui ho lavorato nella mia vita,

888
00:54:29,987 --> 00:54:31,753
e questo è tutto dire.

889
00:54:31,820 --> 00:54:33,257
Lo sto facendo
molto tempo.

890
00:54:33,324 --> 00:54:35,059
Non ne hanno bisogno
leggere i grafici.

891
00:54:35,125 --> 00:54:37,094
Si sentono semplicemente a modo loro
attraverso la musica.

892
00:54:37,161 --> 00:54:39,396
È davvero qualcosa.
Come ti sembra?

893
00:54:40,630 --> 00:54:42,266
Suona bene.

894
00:54:42,333 --> 00:54:45,068
E non sto controllando
come Hammond, ok?

895
00:54:45,135 --> 00:54:46,670
Te lo darò
molto spazio

896
00:54:46,735 --> 00:54:48,172
fare le tue cose, va bene?

897
00:54:48,239 --> 00:54:50,507
Questo è il tuo spettacolo
La signorina Franklin.

898
00:54:50,574 --> 00:54:51,708
Il tuo disco.

899
00:54:51,773 --> 00:54:53,143
Va bene?

900
00:54:57,514 --> 00:54:58,780
<i>♪ Come preferisci ♪</i>

901
00:55:37,288 --> 00:55:38,920
E' questo?

902
00:55:38,989 --> 00:55:41,391
Cosa ha portato a tutto questo glamour?
alla Columbia, mi prendi?

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,427
Sai chi?
stai scherzando?

904
00:55:43,494 --> 00:55:45,329
"So chi sono..."
Sai chi stai prendendo in giro?

905
00:55:45,396 --> 00:55:47,063
- con, amico?
- Stai cercando di fregarmi,

906
00:55:47,130 --> 00:55:48,331
- Rick?
- Sei nella mia città adesso, amico!

907
00:55:48,398 --> 00:55:49,432
Questo è il mio posto!

908
00:55:49,500 --> 00:55:50,867
È il mio record!

909
00:55:50,932 --> 00:55:52,001
Tutto quello che vedi qui
è mio!

910
00:55:52,068 --> 00:55:53,202
Questo è il mio record!

911
00:55:57,074 --> 00:55:59,043
Signorina Franklin, Ted,

912
00:55:59,108 --> 00:56:01,110
- benvenuto.
-Jerry.

913
00:56:01,177 --> 00:56:02,844
Felice di vederti. Ciao.

914
00:56:03,780 --> 00:56:05,215
Sono Rick Hall.

915
00:56:06,182 --> 00:56:07,384
Questo è il mio posto.

916
00:56:09,119 --> 00:56:11,387
Non hai nessun negro
musicisti in questa città?

917
00:56:12,188 --> 00:56:13,590
Ehm...

918
00:56:13,657 --> 00:56:14,791
- Ne stavamo proprio discutendo.
- Non oggi.

919
00:56:14,856 --> 00:56:16,193
Non oggi?

920
00:56:16,260 --> 00:56:19,663
C'era
un errore di comunicazione, Ted.

921
00:56:19,730 --> 00:56:22,398
Ai negri era permesso solo raccogliere
cotone da queste parti, eh?

922
00:56:28,338 --> 00:56:31,208
Percy Sledge l'aveva fatto
quello stesso sguardo sul suo viso

923
00:56:31,275 --> 00:56:32,608
when he first come in here.

924
00:56:33,744 --> 00:56:35,211
E poi li ha sentiti suonare

925
00:56:35,278 --> 00:56:38,414
ed è rimasto molto soddisfatto
con il suo record.

926
00:56:38,481 --> 00:56:40,050
Penso che lo sarai anche tu.

927
00:56:40,117 --> 00:56:41,617
- Bere?
- We don't have time

928
00:56:41,684 --> 00:56:43,219
per questo adesso.

929
00:56:44,288 --> 00:56:47,157
Mi piace il tuo stile.

930
00:56:47,224 --> 00:56:48,625
Dove posso trovare?
una giacca così?

931
00:56:49,827 --> 00:56:50,760
Dovresti venire ad Harlem.

932
00:56:52,161 --> 00:56:53,530
Ho sempre voluto andare ad Harlem.

933
00:56:53,597 --> 00:56:55,065
Sì.

934
00:57:03,239 --> 00:57:07,043
<i>♪ Non sei buono
rubacuori ♪</i>

935
00:57:07,110 --> 00:57:08,644
Who's this singin'?

936
00:57:08,711 --> 00:57:10,114
Il cantautore.

937
00:57:10,179 --> 00:57:11,447
<i>♪ And you're a cheat ♪</i>

938
00:57:12,849 --> 00:57:14,117
Canta come uno scrittore.

939
00:57:16,286 --> 00:57:17,887
Rick,
vuoi la batteria su questo?

940
00:57:17,954 --> 00:57:19,856
O semplicemente vuoi
mantenerlo noioso?

941
00:57:19,922 --> 00:57:21,291
Non lo so, Roger. Lo sai
qualche buon batterista da queste parti?

942
00:57:21,358 --> 00:57:22,793
Non farlo, in realtà.

943
00:57:22,860 --> 00:57:24,594
È solo lento.

944
00:57:24,661 --> 00:57:26,063
- E' solo un po' lento.
- Un po' lento, sì.

945
00:57:26,130 --> 00:57:27,929
Va bene! Forza, ragazzi!

946
00:57:27,998 --> 00:57:29,833
Resta con me su questo.
Questa è una bella canzone!

947
00:57:29,898 --> 00:57:31,402
E' una canzone fantastica.

948
00:57:31,467 --> 00:57:33,269
È quello che è.

949
00:57:42,146 --> 00:57:44,114
Va bene. Vediamo
cosa possiamo farne.

950
00:57:44,181 --> 00:57:46,250
Ehi, Spooner.

951
00:57:46,315 --> 00:57:47,451
Vuoi continuare a mescolare
lì o raddrizzarlo?

952
00:57:48,251 --> 00:57:49,552
Mettiamola in chiaro.

953
00:57:50,554 --> 00:57:51,487
Raddrizzalo.

954
00:57:52,322 --> 00:57:53,824
Raddrizzamento.

955
00:57:58,027 --> 00:57:59,295
Mettici sopra un po' di grasso.

956
00:57:59,362 --> 00:58:01,231
Già, tipo un accordo con King Curtis?

957
00:58:01,297 --> 00:58:04,067
Sì...

958
00:58:09,907 --> 00:58:11,507
Ehi, amico, è fantastico.

959
00:58:13,210 --> 00:58:15,445
Va bene, procediamo con quello.

960
00:58:15,512 --> 00:58:17,614
Sì.

961
00:58:21,318 --> 00:58:25,588
<i>♪ Non sei buono
rubacuori ♪</i>

962
00:58:27,356 --> 00:58:30,527
<i>♪ Sei un bugiardo
e tu sei un imbroglione ♪</i>

963
00:58:32,463 --> 00:58:37,534
<i>♪ E non so perché ♪</i>

964
00:58:37,601 --> 00:58:39,635
<i>♪ Te lo ho lasciato fare
fai queste cose... ♪</i>

965
00:58:39,702 --> 00:58:41,170
Ok, aspettiamo.

966
00:58:41,237 --> 00:58:43,172
Sostenere. Sembra che

967
00:58:43,239 --> 00:58:45,242
ehm, domenica mattina
servizio lì dentro.

968
00:58:45,309 --> 00:58:47,043
<i>Sì, stavo proprio per dire,</i>

969
00:58:47,110 --> 00:58:48,077
<i>è un po'
troppo chiesastico, ragazzi.</i>

970
00:58:48,144 --> 00:58:49,713
Mi è piaciuto.

971
00:58:49,780 --> 00:58:52,215
<i>Troviamo una tasca diversa,
tutto bene?</i>

972
00:58:53,115 --> 00:58:54,684
Qualcosa con più swing.

973
00:58:55,585 --> 00:58:56,586
Accelera.

974
00:58:56,652 --> 00:58:58,088
Sì.

975
00:58:58,155 --> 00:59:00,356
No, non accelerare.
Seguimi.

976
00:59:16,373 --> 00:59:19,208
<i>♪ Gli amici continuano a dirmelo ♪</i>

977
00:59:19,275 --> 00:59:22,311
<i>♪ Che non sei buono ♪</i>

978
00:59:22,378 --> 00:59:25,516
<i>♪ Ma, oh, non lo sanno ♪</i>

979
00:59:25,581 --> 00:59:28,552
<i>♪ Ti lascerei
se potessi ♪</i>

980
00:59:29,853 --> 00:59:31,655
Fermare. Fermare.

981
00:59:33,523 --> 00:59:35,592
E' troppo occupato.

982
00:59:35,659 --> 00:59:36,994
Lascia che sia la canzone a fare il suo lavoro.

983
00:59:37,059 --> 00:59:38,295
<i>Sì, smettetela di mettervi in mostra, ragazzi.</i>

984
00:59:38,362 --> 00:59:39,929
Sì, ragazzi, se ci provate

985
00:59:39,998 --> 00:59:41,864
per impressionarmi,
non funziona.

986
00:59:41,931 --> 00:59:43,534
Sì, e cosa più importante,
comincia a farmi incazzare.

987
00:59:43,599 --> 00:59:45,034
Forse dovremmo farlo
something closer

988
00:59:45,101 --> 00:59:46,469
all'arrangiamento originale.

989
00:59:46,536 --> 00:59:47,905
- No.
- No, è fatto.

990
00:59:49,472 --> 00:59:51,108
Hai continuato
calpestarmi.

991
00:59:51,173 --> 00:59:52,643
Lo eri
su tutto il collo.

992
00:59:52,708 --> 00:59:54,043
Non potrei dirlo
cosa stavi facendo.

993
00:59:54,110 --> 00:59:55,244
Sono dappertutto?

994
00:59:55,311 --> 00:59:56,746
Trova la tua strada, Jimmy.

995
00:59:56,813 --> 00:59:58,315
Guarda chi parla.

996
00:59:58,382 --> 01:00:00,182
Potevano sentire
il tuo incidente in Texas.

997
01:00:00,250 --> 01:00:01,885
Bene, il mio corno
l'assassino dell'accordo.

998
01:00:01,952 --> 01:00:03,619
Fatemelo sapere
quando sei pronto per ascoltarlo.

999
01:00:03,686 --> 01:00:05,322
Lo farai
salvi la canzone, Jack?

1000
01:00:05,389 --> 01:00:06,456
Come ho fatto con molti
un'occasione, ok.

1001
01:00:06,523 --> 01:00:08,324
Va bene.

1002
01:00:08,391 --> 01:00:10,027
- Ottimo lavoro, Jack.
- Che ne dici?

1003
01:00:20,469 --> 01:00:22,838
Spooner ha capito!
Spooner ha capito!

1004
01:00:22,905 --> 01:00:23,974
Sì, lo fa.

1005
01:00:31,481 --> 01:00:34,585
<i>♪ Sei un no
buon rubacuori ♪</i>

1006
01:00:36,219 --> 01:00:38,755
<i>♪ Sei un bugiardo,
sei un imbroglione ♪</i>

1007
01:00:40,057 --> 01:00:43,594
<i>♪ Non so perché ♪</i>

1008
01:00:43,659 --> 01:00:47,230
<i>♪ Ti lascio fare
queste cose per me ♪</i>

1009
01:00:48,398 --> 01:00:50,733
<i>♪ Gli amici continuano a dirmelo ♪</i>

1010
01:00:52,070 --> 01:00:54,737
<i>♪ Che non sei buono ♪</i>

1011
01:00:56,172 --> 01:00:58,375
<i>♪ Ma, oh, non lo sanno ♪</i>

1012
01:00:58,442 --> 01:01:00,177
Vai avanti, tesoro.

1013
01:01:00,242 --> 01:01:02,646
<i>♪ Ti lascerei se potessi ♪</i>

1014
01:01:04,014 --> 01:01:06,148
<i>♪ Credo di essere teso ♪</i>

1015
01:01:07,284 --> 01:01:10,686
<i>♪ E sono incollato come colla ♪</i>

1016
01:01:10,753 --> 01:01:14,757
<i>♪ Perché non lo sono mai
Non lo sono ♪</i>

1017
01:01:16,094 --> 01:01:17,760
<i>♪ Non sono mai, oh, no ♪</i>

1018
01:01:18,996 --> 01:01:20,731
<i>♪ Amavo un uomo ♪</i>

1019
01:01:20,797 --> 01:01:24,900
<i>♪ Nel modo in cui io
Ti amo, sì ♪</i>

1020
01:01:27,237 --> 01:01:30,273
<i>♪ Qualche tempo fa ho pensato ♪</i>

1021
01:01:31,775 --> 01:01:34,244
<i>♪ Quello che hai avuto
a corto di stupidi ♪</i>

1022
01:01:35,445 --> 01:01:38,882
<i>♪ Ma mi sbagliavo tantissimo ♪</i>

1023
01:01:38,949 --> 01:01:41,217
<i>♪ Ne hai preso uno
che non perderai mai ♪</i>

1024
01:01:41,284 --> 01:01:42,518
Questo è da sballo.

1025
01:01:42,585 --> 01:01:44,521
Sì, suona piuttosto bene.

1026
01:01:44,588 --> 01:01:46,523
Posso fare di meglio.

1027
01:01:46,590 --> 01:01:49,226
È come la miscela perfetta
di gospel, blues...

1028
01:01:49,291 --> 01:01:50,661
E sesso.

1029
01:01:52,130 --> 01:01:54,065
Tesoro, è uno dei migliori
cantando e suonando

1030
01:01:54,132 --> 01:01:55,264
Ne ho mai sentito parlare.

1031
01:01:56,632 --> 01:01:58,534
Voglio sovrainciderne alcuni
sottofondi del ritornello.

1032
01:01:58,601 --> 01:02:00,469
Sai, lo ero
ci sto solo pensando.

1033
01:02:00,536 --> 01:02:02,072
Possiamo portare dentro
qualche talento locale...

1034
01:02:02,139 --> 01:02:03,673
No, voglio farlo.

1035
01:02:03,739 --> 01:02:05,275
Ok, ancora meglio.
Risparmiami un po' di soldi.

1036
01:02:05,876 --> 01:02:07,777
Jerry.

1037
01:02:07,844 --> 01:02:09,012
Lascia che ti parli
per un momento.

1038
01:02:09,079 --> 01:02:10,213
Va bene, va bene.

1039
01:02:11,614 --> 01:02:13,349
Aveva qualcosa che dondolava sopra.

1040
01:02:13,416 --> 01:02:15,786
- Sì, è stato così.
- Era da sballo.

1041
01:02:15,851 --> 01:02:18,922
<i>♪ Il modo in cui io,
Ti amo ♪</i>

1042
01:02:18,989 --> 01:02:21,159
Non guardavo nessuno.
Stavo cercando di fare il mio lavoro.

1043
01:02:21,224 --> 01:02:23,527
Ti stava guardando.

1044
01:02:23,592 --> 01:02:25,695
Pensavo che l'avrebbe preso
qualche coda da negro.

1045
01:02:25,762 --> 01:02:27,030
Prepara le valigie.

1046
01:02:27,097 --> 01:02:28,565
Sembrava bello.

1047
01:02:28,632 --> 01:02:29,900
Davvero buono.

1048
01:02:29,967 --> 01:02:31,501
Stava davvero andando tutto insieme,

1049
01:02:31,568 --> 01:02:33,235
e dovevi mostrarlo
il tuo culo ignorante.

1050
01:02:33,302 --> 01:02:34,838
Dovrei lasciarti qui

1051
01:02:34,905 --> 01:02:37,239
e lasciamo stare quei cracker
provaci.

1052
01:02:39,110 --> 01:02:41,311
Questo è stato il migliore
Ho mai suonato.

1053
01:02:41,378 --> 01:02:42,778
Non hai potuto sentirlo?

1054
01:02:44,648 --> 01:02:46,916
La finiremo a New York.

1055
01:02:46,983 --> 01:02:48,251
Con i miei musicisti.

1056
01:02:48,318 --> 01:02:50,653
I tuoi musicisti non sono una merda.

1057
01:02:50,721 --> 01:02:52,655
Non sei qui
per rovinarmi tutto.

1058
01:02:52,722 --> 01:02:54,458
Dove diavolo
pensi di andare?

1059
01:02:54,523 --> 01:02:55,692
Ho aspettato
troppo tempo per questo.

1060
01:02:55,759 --> 01:02:56,827
Dove il...

1061
01:02:56,893 --> 01:02:58,894
Cavolo, lo sei.

1062
01:02:58,963 --> 01:03:00,230
Non sai chi sei
cazzo! Vieni qui!

1063
01:03:02,166 --> 01:03:03,666
Ted, sono Rick Hall. Aprire.

1064
01:03:08,106 --> 01:03:09,905
Questo cracker qui.

1065
01:03:12,275 --> 01:03:13,744
Serata.

1066
01:03:13,809 --> 01:03:14,911
Posso entrare?

1067
01:03:14,978 --> 01:03:15,911
No.

1068
01:03:17,280 --> 01:03:19,682
Pensavo che dovremmo parlare.

1069
01:03:21,018 --> 01:03:22,987
Non ho niente da dire
al tuo culo da montanaro.

1070
01:03:23,054 --> 01:03:27,090
Vorrei che non lo facessi
chiamami per nome.

1071
01:03:27,157 --> 01:03:28,692
Ti insulto?

1072
01:03:28,759 --> 01:03:31,795
E cosa vorresti
ti piace chiamarmi, bianco?

1073
01:03:35,364 --> 01:03:37,900
Vengo qui per fare la pace.

1074
01:03:37,969 --> 01:03:41,239
No, non voglio fare la pace
con te, cracker.

1075
01:03:44,407 --> 01:03:47,577
Vengo qui
per dirti che ho licenziato

1076
01:03:47,643 --> 01:03:49,478
quel suonatore di corno
who was troublin' you.

1077
01:03:49,545 --> 01:03:51,914
E come ci si sente a prenderlo?
ordini da un negro?

1078
01:03:55,751 --> 01:03:57,521
lo sai,

1079
01:03:57,586 --> 01:04:00,056
Non ti odio
perché sei un...

1080
01:04:01,992 --> 01:04:03,626
a Negro.

1081
01:04:03,693 --> 01:04:07,264
Ti odio perché
sei uno stronzo gigante.

1082
01:04:07,329 --> 01:04:08,931
Non mettere mai piede

1083
01:04:09,000 --> 01:04:12,335
di nuovo vicino al mio studio,
va bene?

1084
01:04:12,402 --> 01:04:13,869
Signorina Franklin,
sei il benvenuto in qualsiasi...

1085
01:04:13,936 --> 01:04:15,405
Non parlare
a mia moglie, cracker!

1086
01:04:15,472 --> 01:04:17,208
Adesso continui a spingermi...

1087
01:04:17,275 --> 01:04:18,875
Sì, cosa farai?
rosso?

1088
01:04:18,942 --> 01:04:20,710
- E continui a spingermi...
- Peckerwood!

1089
01:04:20,777 --> 01:04:22,612
Adesso mi prenderai in giro
ancora una volta,

1090
01:04:22,679 --> 01:04:25,614
e tu mi "sbiancherai".
ancora una volta,

1091
01:04:25,681 --> 01:04:27,684
e ti "negro"!

1092
01:04:27,751 --> 01:04:29,219
Cagna,
chiamami di nuovo negro.

1093
01:04:32,489 --> 01:04:33,923
Chiamami
ancora una volta una stronza, eh?

1094
01:04:33,990 --> 01:04:37,360
Stupido! Culo! Cagna!

1095
01:05:09,226 --> 01:05:11,393
Hai fame?

1096
01:05:11,460 --> 01:05:12,929
Sto bene.

1097
01:05:21,105 --> 01:05:22,739
Andiamo adesso, tesoro.

1098
01:05:22,806 --> 01:05:24,907
Andiamo, andiamo.
Vieni dalla nonna. Dai.

1099
01:05:29,945 --> 01:05:32,016
Ree è a casa!

1100
01:05:38,655 --> 01:05:40,023
Quel bastardo.

1101
01:05:40,090 --> 01:05:41,490
Lo ucciderò.

1102
01:05:55,438 --> 01:05:56,773
Sei qui da molto tempo?

1103
01:05:58,275 --> 01:06:00,510
Non sono sicuro.

1104
01:06:01,378 --> 01:06:02,646
Hmm.

1105
01:06:06,349 --> 01:06:08,652
<i>♪ Tutto quello che chiedo ♪</i>

1106
01:06:08,717 --> 01:06:11,355
<i>♪ È per un po' di rispetto
quando torno a casa ♪</i>

1107
01:06:11,420 --> 01:06:13,356
<i>♪ Ehi adesso ♪</i>

1108
01:06:13,422 --> 01:06:14,724
- <i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>
- <i>♪ Ehi ♪</i>

1109
01:06:17,394 --> 01:06:18,795
Ha chiamato Aretha Franklin?

1110
01:06:18,862 --> 01:06:20,197
- No.
-No?

1111
01:06:20,264 --> 01:06:21,498
Prendilo, mamma!

1112
01:06:21,563 --> 01:06:23,199
<i>♪ Se vuoi ♪</i>

1113
01:06:23,266 --> 01:06:24,969
<i>♪ Puoi farmi del male ♪</i>

1114
01:06:25,036 --> 01:06:26,735
Chiama Ted White.

1115
01:06:26,802 --> 01:06:28,905
<i>♪ Ma tutto quello che chiedo è ♪</i>

1116
01:06:28,972 --> 01:06:31,208
<i>♪ È per un po' di rispetto
quando torno a casa ♪</i>

1117
01:06:32,509 --> 01:06:34,077
Fai quella cosa, mamma!

1118
01:06:34,144 --> 01:06:35,911
Comincia a chiamare tutti
su quella lista.

1119
01:06:35,980 --> 01:06:37,880
Dammi
più purè di patate.

1120
01:06:39,581 --> 01:06:41,251
<i>♪ Ehi, ragazzina ♪</i>

1121
01:06:41,318 --> 01:06:43,353
<i>♪ Sei più dolce del miele ♪</i>

1122
01:06:43,420 --> 01:06:44,788
<i>♪ Oh, sto per darti ♪</i>

1123
01:06:44,853 --> 01:06:46,588
andiamo,
Mamma Franklin!

1124
01:06:46,655 --> 01:06:48,358
Ora vediamo come balli!

1125
01:06:48,425 --> 01:06:50,592
Va bene! Ops.

1126
01:06:50,659 --> 01:06:53,164
<i>♪ Un po' di rispetto
quando torno a casa ♪</i>

1127
01:06:53,230 --> 01:06:55,365
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

1128
01:06:57,300 --> 01:06:58,235
Ciao?

1129
01:07:00,603 --> 01:07:02,139
Lei non è qui.

1130
01:07:03,539 --> 01:07:05,108
E se la tocchi
ancora una volta, io...

1131
01:07:07,043 --> 01:07:08,112
Vai all'inferno.

1132
01:07:09,313 --> 01:07:11,248
<i>♪ Tutti i miei soldi ♪</i>

1133
01:07:11,315 --> 01:07:12,715
Ok.

1134
01:07:12,782 --> 01:07:14,985
<i>♪ E tutto quello che voglio fare ♪</i>

1135
01:07:15,052 --> 01:07:18,389
<i>♪ Mi fa guadagnare un po' di rispetto
Rispetto quando torno a casa ♪</i>

1136
01:07:18,456 --> 01:07:21,057
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

1137
01:07:21,125 --> 01:07:23,393
- Vi dispiace se canto con tutti voi?
- Anche io!

1138
01:07:23,460 --> 01:07:25,028
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

1139
01:07:25,096 --> 01:07:27,197
<i>♪ Questo è ciò di cui ho bisogno ♪</i>

1140
01:07:27,264 --> 01:07:30,599
<i>♪ Questo è quello che voglio
Questo è ciò di cui ho bisogno ♪</i>

1141
01:07:34,005 --> 01:07:36,539
Tua mamma l'ha tagliata
primo disco in quel negozio.

1142
01:07:36,606 --> 01:07:37,773
<i>Gesù sii un recinto.</i>

1143
01:07:39,110 --> 01:07:41,543
La gente si metteva in fila
fare il giro dell'isolato per comprarlo.

1144
01:07:41,610 --> 01:07:43,847
Si sono messi in fila per comprare
anche i tuoi dischi.

1145
01:07:43,913 --> 01:07:45,581
Ah. sto per
per raccontargli quella storia adesso.

1146
01:07:45,648 --> 01:07:47,451
Mamma...

1147
01:07:47,516 --> 01:07:49,652
- Non è quello...
- Non dire "non lo è".

1148
01:07:51,521 --> 01:07:53,157
Ma non sei tu a cantare?

1149
01:07:54,824 --> 01:07:56,360
<i>♪ Ma, oh, oh, oh ♪</i>

1150
01:07:56,427 --> 01:07:57,693
<i>♪ Non lo sanno ♪</i>

1151
01:07:57,760 --> 01:07:59,728
Loro... Lo hanno rilasciato?

1152
01:07:59,795 --> 01:08:01,032
<i>♪ Che ti avrei lasciato
se potessi ♪</i>

1153
01:08:01,097 --> 01:08:02,266
Va bene!

1154
01:08:06,902 --> 01:08:08,771
È un successo!

1155
01:08:08,838 --> 01:08:11,242
Ree, sembra meraviglioso.

1156
01:08:12,309 --> 01:08:13,943
Non lo pensi, tesoro?

1157
01:08:14,710 --> 01:08:16,247
È fantastico, Ree.

1158
01:08:16,313 --> 01:08:18,581
- Quella è mia sorella!
- È fantastico.

1159
01:08:18,648 --> 01:08:20,850
Quella è tua mamma
cantando! È fantastico!

1160
01:08:20,917 --> 01:08:23,853
<i>♪ Nel modo in cui io, ti amo ♪</i>

1161
01:08:23,920 --> 01:08:25,189
Questo è tuo
mamma canta!

1162
01:08:29,527 --> 01:08:30,627
Ciao?

1163
01:08:30,693 --> 01:08:32,328
<i>Sig. Wexler,</i>

1164
01:08:32,395 --> 01:08:34,097
Sono pronto per registrare.

1165
01:08:34,164 --> 01:08:35,131
OH.

1166
01:08:36,000 --> 01:08:37,667
Meno male.

1167
01:08:37,734 --> 01:08:39,601
Voglio registrare con
la band dei Muscle Shoals.

1168
01:08:39,668 --> 01:08:41,404
Quei ragazzi hanno un'anima.

1169
01:08:41,471 --> 01:08:43,907
Sì, lo fanno. Lo fanno.

1170
01:08:43,974 --> 01:08:46,609
E voglio fornire
i cantanti di supporto.

1171
01:08:46,676 --> 01:08:48,445
<i>♪ Donna ♪</i>

1172
01:08:48,511 --> 01:08:51,015
<i>♪ Devi essere un ♪</i>

1173
01:08:51,082 --> 01:08:53,384
- <i>♪ Fai bene ♪</i>
- <i>♪ Fai bene, fai bene ♪</i>

1174
01:08:53,451 --> 01:08:56,119
- <i>♪ Uomo notturno ♪</i>
- <i>♪ Fai bene, fai bene ♪</i>

1175
01:08:57,220 --> 01:08:58,787
<i>♪ Uomo ♪</i>

1176
01:08:58,854 --> 01:09:01,292
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

1177
01:09:01,358 --> 01:09:04,694
<i>♪ Lo dicono
è un mondo di uomini ♪</i>

1178
01:09:06,229 --> 01:09:09,631
<i>♪ Ma non puoi provarlo
da me ♪</i>

1179
01:09:11,900 --> 01:09:15,372
<i>♪ E finché
stiamo insieme, tesoro ♪</i>

1180
01:09:15,439 --> 01:09:19,641
<i>♪ Mostrami un po' di rispetto ♪</i>

1181
01:09:19,708 --> 01:09:23,581
- <i>♪ Perché se vuoi fare la cosa giusta ♪</i>
- <i>♪ Fai bene, fai bene ♪</i>

1182
01:09:23,645 --> 01:09:26,550
- <i>♪ Tutto il giorno ♪</i>
- <i>♪ Fai bene, fai bene ♪</i>

1183
01:09:26,615 --> 01:09:28,051
<i>♪ Donna ♪</i>

1184
01:09:29,453 --> 01:09:30,386
<i>♪ Donna ♪</i>

1185
01:09:34,257 --> 01:09:36,393
<i>♪ Seduti in giro ♪</i>

1186
01:09:38,627 --> 01:09:40,930
<i>♪ Io e il mio uomo ♪</i>

1187
01:09:40,997 --> 01:09:44,766
<i>♪ Che sia mia madre, mio fratello ♪</i>

1188
01:09:52,708 --> 01:09:54,810
Mi dispiace.

1189
01:09:54,877 --> 01:09:57,081
Non puoi trattarmi così.

1190
01:10:00,618 --> 01:10:01,951
Lo so.

1191
01:10:08,024 --> 01:10:10,060
Anch'io ho dei demoni, Ree.

1192
01:10:12,630 --> 01:10:14,030
Puoi aiutarmi a combattere il mio

1193
01:10:14,097 --> 01:10:15,765
il modo in cui ti aiuto
combattere il tuo?

1194
01:10:17,368 --> 01:10:18,902
Per favore.

1195
01:10:20,637 --> 01:10:22,238
Mi dispiace tanto.

1196
01:10:28,912 --> 01:10:31,047
Ti aiuterò, tesoro.

1197
01:10:34,318 --> 01:10:35,952
Ti amo tanto.

1198
01:10:36,587 --> 01:10:38,322
Anch'io ti amo.

1199
01:10:41,791 --> 01:10:46,396
<i>♪ Perché la compagnia
per me va bene ♪</i>

1200
01:10:46,462 --> 01:10:50,333
<i>♪ Ogni,
ogni tanto ♪</i>

1201
01:10:51,534 --> 01:10:52,835
<i>♪ Sì ♪</i>

1202
01:10:54,671 --> 01:10:59,009
<i>♪ Oh, quando io e quell'uomo... ♪</i>

1203
01:10:59,876 --> 01:11:01,612
Ree, stiamo parlando.

1204
01:11:01,679 --> 01:11:03,746
Come sta Clara?

1205
01:11:03,813 --> 01:11:05,381
- Sta bene.
- E' brava.

1206
01:11:05,448 --> 01:11:07,217
Papà è sempre presente
sposerò Clara?

1207
01:11:10,119 --> 01:11:11,956
Sono sorpreso
è rimasta così a lungo.

1208
01:11:12,021 --> 01:11:14,158
Perché dovrebbe andarsene?
Sono reali della chiesa.

1209
01:11:17,228 --> 01:11:20,096
Lo stesso motivo
se ne vanno tutti.

1210
01:11:20,997 --> 01:11:22,765
Lo stesso motivo per cui mamma se n'è andata.

1211
01:11:24,033 --> 01:11:25,970
Lo stesso motivo
devi lasciare Ted.

1212
01:11:27,837 --> 01:11:30,573
Ted non assomiglia per niente a papà.

1213
01:11:30,640 --> 01:11:31,841
Come fate voi due?

1214
01:11:31,908 --> 01:11:33,644
Proprio come mamma e papà.

1215
01:11:33,711 --> 01:11:35,179
Mamma e papà non litigavano.

1216
01:11:39,382 --> 01:11:40,817
Aspetta...

1217
01:11:40,882 --> 01:11:42,851
Non stai scherzando?

1218
01:11:44,154 --> 01:11:45,956
- Scherzando su cosa?
- Non ricordi?

1219
01:11:46,023 --> 01:11:48,559
Anche io ricordo,
e avevo solo tre o quattro anni.

1220
01:11:48,626 --> 01:11:50,426
Ricordi cosa?

1221
01:11:50,493 --> 01:11:51,996
Aretha,

1222
01:11:52,061 --> 01:11:54,230
salivamo
sul tetto

1223
01:11:54,297 --> 01:11:57,867
e cantare più forte che potevamo
per soffocarli.

1224
01:11:58,702 --> 01:12:00,802
Come potresti dimenticare?

1225
01:12:00,869 --> 01:12:02,872
Ho ancora gli incubi
a riguardo.

1226
01:12:05,141 --> 01:12:08,145
Bene, ero felice
quando la mamma finalmente se ne andò.

1227
01:12:33,503 --> 01:12:35,338
Perché te ne sei andato?

1228
01:12:36,673 --> 01:12:38,042
Non ricordi?

1229
01:12:38,775 --> 01:12:39,908
Ricordi cosa?

1230
01:12:42,246 --> 01:12:43,314
Niente.

1231
01:12:51,721 --> 01:12:53,590
<i>♪ Quello che vuoi ♪</i>

1232
01:12:55,125 --> 01:12:57,594
<i>♪ Sai che ho capito ♪</i>

1233
01:12:59,095 --> 01:13:01,532
<i>♪ Ciò di cui hai bisogno ♪</i>

1234
01:13:03,000 --> 01:13:05,336
<i>♪ Sai che ho ♪</i>

1235
01:13:06,703 --> 01:13:08,072
Cosa stai facendo?

1236
01:13:08,671 --> 01:13:09,605
Prendi Erma.

1237
01:13:11,675 --> 01:13:13,042
Certo.

1238
01:13:16,412 --> 01:13:18,082
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

1239
01:13:20,684 --> 01:13:22,152
<i>♪ Quello che vuoi ♪</i>

1240
01:13:23,820 --> 01:13:25,887
<i>♪ Sai che ho capito ♪</i>

1241
01:13:27,856 --> 01:13:30,260
<i>♪ Ciò di cui hai bisogno ♪</i>

1242
01:13:31,595 --> 01:13:34,398
<i>♪ Ooh, sai che ho capito ♪</i>

1243
01:13:35,898 --> 01:13:38,635
<i>♪ Tutto quello che chiedo ♪</i>

1244
01:13:43,740 --> 01:13:48,444
<i>♪ È per
Per ♪</i>

1245
01:13:52,448 --> 01:13:53,850
Dammi...

1246
01:13:53,916 --> 01:13:54,951
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1247
01:13:56,819 --> 01:13:58,221
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1248
01:13:58,287 --> 01:14:00,056
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1249
01:14:00,123 --> 01:14:01,457
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1250
01:14:03,893 --> 01:14:05,729
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1251
01:14:05,796 --> 01:14:07,663
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1252
01:14:07,730 --> 01:14:09,399
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1253
01:14:09,466 --> 01:14:11,301
Ancora una volta.

1254
01:14:11,368 --> 01:14:12,970
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1255
01:14:13,036 --> 01:14:14,238
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1256
01:14:14,304 --> 01:14:16,340
Vai un terzo sotto, Carolyn.

1257
01:14:16,407 --> 01:14:17,474
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1258
01:14:17,541 --> 01:14:18,940
Sì.

1259
01:14:19,009 --> 01:14:20,042
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1260
01:14:20,109 --> 01:14:21,677
Sì.

1261
01:14:21,744 --> 01:14:22,613
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1262
01:14:22,679 --> 01:14:24,180
Sì.

1263
01:14:24,247 --> 01:14:25,849
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1264
01:14:25,914 --> 01:14:27,684
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1265
01:14:27,751 --> 01:14:29,819
- <i>♪ Sì, tesoro ♪</i>
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>

1266
01:14:29,886 --> 01:14:32,221
- <i>♪ Portalo a casa ♪</i>
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>

1267
01:14:32,288 --> 01:14:33,756
- <i>♪ Colpiscimelo ♪</i>
- ♪ Solo...

1268
01:14:33,823 --> 01:14:34,858
<i>♪ Fanculo a me ♪</i>

1269
01:14:34,923 --> 01:14:35,925
Oh, grande mamma...

1270
01:14:35,993 --> 01:14:37,161
Che diavolo?

1271
01:14:37,226 --> 01:14:38,362
Sono quasi le 3:00 del mattino

1272
01:14:39,296 --> 01:14:41,030
Stiamo scrivendo una canzone di successo.

1273
01:14:41,097 --> 01:14:42,498
È la canzone di Otis Redding.

1274
01:14:44,067 --> 01:14:46,369
Solo un po'.

1275
01:14:53,777 --> 01:14:55,112
Oh, Dio.

1276
01:14:55,179 --> 01:14:56,846
Ti piace davvero?

1277
01:14:56,913 --> 01:14:58,347
- E' meraviglioso, Ree.
- È ottimo.

1278
01:14:59,048 --> 01:15:00,050
Sei sicuro?

1279
01:15:00,117 --> 01:15:01,984
Non farlo.

1280
01:15:02,051 --> 01:15:03,654
Me lo dite voi

1281
01:15:03,720 --> 01:15:05,354
- se non ti piace davvero.
- Mi piace.

1282
01:15:05,421 --> 01:15:06,457
- Lo adoro.
- Lo adoriamo, Ree.

1283
01:15:06,523 --> 01:15:08,324
Ree-Ree.

1284
01:15:08,391 --> 01:15:10,127
- Re-re-re-re-re-re-re-re.
- <i>♪ Ri-ri-ri ♪</i>

1285
01:15:10,194 --> 01:15:11,795
-Ree.
- <i>♪ Ri-ri ♪</i>

1286
01:15:13,162 --> 01:15:14,931
<i>♪ Ri-ri-ri ♪</i>

1287
01:15:14,997 --> 01:15:17,033
<i>♪ Ri-ri-ri-ri ♪</i>

1288
01:15:17,100 --> 01:15:19,269
<i>♪ Ri-ri-ri-ri ♪</i>

1289
01:15:19,336 --> 01:15:23,039
<i>♪ Ri-ri-ri-ri
Ri-ri-ri-ri ♪</i>

1290
01:15:23,105 --> 01:15:24,975
E' davvero bello.

1291
01:15:25,042 --> 01:15:26,143
<i>♪ Rispetto
Solo un po' ♪</i>

1292
01:15:26,210 --> 01:15:27,478
Sì!

1293
01:15:28,311 --> 01:15:29,779
Che linea!

1294
01:15:29,846 --> 01:15:31,547
<i>♪ R-E-S-P-E-C-T ♪</i>

1295
01:15:31,614 --> 01:15:33,817
<i>♪ Scoprilo
cosa significa per me ♪</i>

1296
01:15:33,884 --> 01:15:35,519
<i>♪ R-E-S-P-E-C-T ♪</i>

1297
01:15:36,720 --> 01:15:37,854
<i>♪ Abbi cura di te, TCB ♪</i>

1298
01:15:39,622 --> 01:15:43,226
- Va bene.
- Eccoci qui. Sì.

1299
01:15:43,292 --> 01:15:45,162
Ho bisogno di una linea di basso di Harlem,
Tommy.

1300
01:15:45,229 --> 01:15:47,029
Non in Alabama.

1301
01:15:47,096 --> 01:15:48,832
Beh, non ci sono stato
ancora ad Harlem.

1302
01:15:48,899 --> 01:15:50,667
Ma andiamo avanti.

1303
01:15:52,903 --> 01:15:55,171
Bello.

1304
01:15:58,841 --> 01:16:01,244
È fantastico!

1305
01:16:02,412 --> 01:16:05,515
Entra, Spooner.
Cos'hai?

1306
01:16:07,451 --> 01:16:09,586
Sì!

1307
01:16:09,653 --> 01:16:10,988
Lo manterrò semplice.

1308
01:16:11,054 --> 01:16:13,323
Come fai sempre.

1309
01:16:13,390 --> 01:16:15,225
- Va bene.
- E' fantastico.

1310
01:16:15,292 --> 01:16:17,560
- Mi piace.
- Oh, adesso è la sua canzone.

1311
01:16:18,462 --> 01:16:20,363
Otis chi?

1312
01:16:20,430 --> 01:16:22,064
Solo? Va bene.

1313
01:16:32,042 --> 01:16:34,077
Va bene!

1314
01:16:52,296 --> 01:16:56,365
<i>♪ Quello che vuoi
Tesoro, ho capito ♪</i>

1315
01:16:56,432 --> 01:17:00,037
<i>♪ Ciò di cui hai bisogno
Sai che ho capito? ♪</i>

1316
01:17:00,103 --> 01:17:02,238
<i>♪ Tutto quello che chiedo ♪</i>

1317
01:17:02,305 --> 01:17:04,675
<i>♪ È per un po' di rispetto
quando torni a casa ♪</i>

1318
01:17:04,740 --> 01:17:06,842
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>
- <i>♪ Ehi, tesoro ♪</i>

1319
01:17:06,909 --> 01:17:08,945
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>
- <i>♪ Quando torni a casa ♪</i>

1320
01:17:09,012 --> 01:17:11,948
<i>♪ Solo un po'
Solo un po' ♪</i>

1321
01:17:12,015 --> 01:17:15,953
<i>♪ Non ti farò del male
mentre eri via ♪</i>

1322
01:17:16,020 --> 01:17:20,289
<i>♪ Non ti farò del male
perché non voglio ♪</i>

1323
01:17:20,356 --> 01:17:22,492
<i>♪ Ma tutto quello che chiedo è ♪</i>

1324
01:17:22,559 --> 01:17:24,795
<i>♪ È per un po' di rispetto
quando torni a casa ♪</i>

1325
01:17:24,860 --> 01:17:26,965
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>
- <i>♪ Sì, tesoro ♪</i>

1326
01:17:27,030 --> 01:17:29,498
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>
- <i>♪ Quando torni a casa ♪</i>

1327
01:17:29,565 --> 01:17:31,167
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>
- <i>♪ Sì, signore ♪</i>

1328
01:17:31,234 --> 01:17:33,369
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1329
01:17:33,436 --> 01:17:35,505
<i>♪ Sto per darti
tutti i miei soldi ♪</i>

1330
01:17:35,572 --> 01:17:39,676
<i>♪ E tutto quello che chiedo
in cambio, tesoro ♪</i>

1331
01:17:39,743 --> 01:17:43,880
<i>♪ È darmi le mie proprietà
quando torni a casa ♪</i>

1332
01:17:43,947 --> 01:17:45,215
<i>♪ Solo un, solo un, solo un ♪</i>

1333
01:17:46,649 --> 01:17:48,784
<i>♪ Ehi, tesoro
Quando torni a casa ♪</i>

1334
01:17:48,851 --> 01:17:50,453
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>
- <i>♪ Sì ♪</i>

1335
01:17:50,520 --> 01:17:52,322
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1336
01:18:06,403 --> 01:18:09,706
<i>♪ Ooh, i tuoi baci ♪</i>

1337
01:18:09,773 --> 01:18:12,175
- <i>♪ Più dolce del miele ♪</i>
- <i>♪ Ooh ♪</i>

1338
01:18:12,242 --> 01:18:15,078
<i>♪ E indovina un po'?
Anche i miei soldi ♪</i>

1339
01:18:15,145 --> 01:18:16,380
<i>♪ Ooh ♪</i>

1340
01:18:17,847 --> 01:18:19,483
<i>♪ Ma tutto ciò che voglio è te
fare per me ♪</i>

1341
01:18:19,548 --> 01:18:21,451
<i>♪ Datemi un po' di rispetto ♪</i>

1342
01:18:21,518 --> 01:18:23,920
<i>♪ Sì, tesoro
Portamelo ♪</i>

1343
01:18:23,988 --> 01:18:26,024
<i>♪ Solo un po' ♪</i>

1344
01:18:26,090 --> 01:18:28,358
- <i>♪ Ascolta ♪</i>
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>

1345
01:18:28,425 --> 01:18:31,360
<i>♪ R-E-S-P-E-C-T
Scopri cosa significa per me ♪</i>

1346
01:18:31,427 --> 01:18:35,132
<i>♪ R-E-S-P-E-C-T
Abbi cura di te, TCB ♪</i>

1347
01:18:35,198 --> 01:18:37,734
<i>♪ Calzamelo, calzamelo,
dammelo, dammelo ♪</i>

1348
01:18:37,801 --> 01:18:39,603
<i>♪ Calzamelo, calzamelo,
dammelo, dammelo ♪</i>

1349
01:18:41,270 --> 01:18:44,108
- <i>♪ Un po' di rispetto ♪</i>
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>

1350
01:18:44,173 --> 01:18:46,743
- <i>♪ Devo avere ♪</i>
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>

1351
01:18:46,810 --> 01:18:48,811
- <i>♪ Portalo a casa ♪</i>
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>

1352
01:18:48,878 --> 01:18:50,113
- <i>♪ Rispetto ♪</i>
- <i>♪ Solo un po' ♪</i>

1353
01:18:57,854 --> 01:19:02,225
Areta! Areta! Areta!

1354
01:19:04,327 --> 01:19:08,230
Areta! Areta! Areta!

1355
01:19:08,297 --> 01:19:10,399
Areta! Areta!

1356
01:19:14,604 --> 01:19:17,673
<i>♪ Piccola, piccola, dolce piccola ♪</i>

1357
01:19:17,740 --> 01:19:21,278
<i>♪ Non volevo
per farti scappare ♪</i>

1358
01:19:21,344 --> 01:19:23,180
<i>♪ Avevo l'orgoglio sulle labbra... ♪</i>

1359
01:19:23,246 --> 01:19:25,515
Fumoso!

1360
01:19:25,582 --> 01:19:27,917
Nessuno sta parlando
sulla Motown più.

1361
01:19:27,984 --> 01:19:31,354
Tutto ciò di cui vogliono parlare
è Aretha Franklin.

1362
01:19:32,055 --> 01:19:33,355
Ce l'hai fatta, Ree.

1363
01:19:33,422 --> 01:19:34,925
- L'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto.

1364
01:19:36,859 --> 01:19:38,795
<i>♪ Non lo so
cosa farò ♪</i>

1365
01:19:38,862 --> 01:19:41,898
<i>♪ Devo riportarti indietro in qualche modo ♪</i>

1366
01:19:45,335 --> 01:19:46,536
Cosa desideravi?

1367
01:19:47,204 --> 01:19:48,171
Altri successi.

1368
01:19:51,109 --> 01:19:54,145
<i>Aretha Franklin,
tu sei la Regina del Soul.</i>

1369
01:19:56,345 --> 01:19:58,448
<i>♪ Da quando te ne sei andato ♪</i>

1370
01:19:58,515 --> 01:20:00,783
<i>♪ Perché l'hai fatto?
Perché dovresti farlo? ♪</i>

1371
01:20:00,850 --> 01:20:03,087
- <i>♪ Da quando non ci sei più ♪</i>
- <i>♪ Perché l'hai fatto? ♪</i>

1372
01:20:03,154 --> 01:20:05,689
<i>Cos'è la musica soul?</i>

1373
01:20:05,756 --> 01:20:07,158
<i>Il musicista che ha
la più grande influenza</i>

1374
01:20:07,225 --> 01:20:08,390
<i>su questo genere</i>

1375
01:20:09,792 --> 01:20:10,962
<i>è una cantante soul vincitrice di un Grammy,
Aretha Franklin.</i>

1376
01:20:13,363 --> 01:20:15,099
<i>Fin dalla giovane età,</i>

1377
01:20:15,166 --> 01:20:18,235
<i>Ho visto Aretha possedere
talento straordinario.</i>

1378
01:20:18,301 --> 01:20:21,637
<i>Ted è mio marito, manager,
e critico preferito.</i>

1379
01:20:22,404 --> 01:20:24,074
<i>Ciao, Ted.</i>

1380
01:20:24,141 --> 01:20:25,876
<i>In questo momento, il Vangelo lo è
l'influenza principale</i>

1381
01:20:25,942 --> 01:20:27,944
<i>sul contemporaneo
ritmo e blues,</i>

1382
01:20:28,011 --> 01:20:30,780
<i>e questo è dovuto ad Aretha.
Altri si sono mescolati</i>

1383
01:20:30,846 --> 01:20:33,850
Vangelo e cosiddetti
musica secolare davanti a lei,

1384
01:20:33,917 --> 01:20:35,618
ma Aretha mette
una svolta unica su di esso

1385
01:20:35,685 --> 01:20:37,854
con cui le persone possono identificarsi.

1386
01:20:37,921 --> 01:20:40,524
<i>È sempre fantastico
quando le famiglie cantano insieme</i>

1387
01:20:40,590 --> 01:20:43,127
<i>perché esiste una lingua
tra fratelli</i>

1388
01:20:43,194 --> 01:20:46,863
che non puoi ricreare
con solo braccianti.

1389
01:20:46,930 --> 01:20:51,333
<i>Ain't No Way</i> è una canzone
scritto da Carolyn per Aretha,

1390
01:20:51,400 --> 01:20:54,637
e qualcosa Aretha
può riguardare perché,

1391
01:20:54,703 --> 01:20:57,007
<i>Penso che lo sappiano
l'un l'altro così bene.</i>

1392
01:20:57,073 --> 01:20:59,609
Mostrami come funziona la melodia
va nel verso.

1393
01:21:01,545 --> 01:21:03,747
<i>♪ Assolutamente no ♪</i>

1394
01:21:06,050 --> 01:21:08,819
<i>♪ Per amarti ♪</i>

1395
01:21:10,420 --> 01:21:15,025
<i>♪ Se non me lo permetti ♪</i>

1396
01:21:15,091 --> 01:21:16,226
<i>Questo è tutto.</i>

1397
01:21:16,293 --> 01:21:17,860
<i>Lasciami provare.</i>

1398
01:21:22,332 --> 01:21:23,833
<i>♪ Assolutamente no ♪</i>

1399
01:21:26,336 --> 01:21:30,106
<i>♪ Per amarti ♪</i>

1400
01:21:32,310 --> 01:21:37,413
<i>♪ Se non me lo permetti ♪</i>

1401
01:21:41,085 --> 01:21:43,720
<i>♪ Non è assolutamente possibile ♪</i>

1402
01:21:45,721 --> 01:21:49,658
<i>♪ Per me, darti
tutto ciò di cui hai bisogno ♪</i>

1403
01:21:52,063 --> 01:21:56,399
<i>♪ Se non me lo permetti
dammi tutto ♪</i>

1404
01:22:01,604 --> 01:22:04,506
<i>♪ So che è dovere di una donna ♪</i>

1405
01:22:06,210 --> 01:22:09,613
<i>♪ È aiutare e amare un uomo ♪</i>

1406
01:22:11,514 --> 01:22:16,020
<i>♪ E questo è il modo
era previsto ♪</i>

1407
01:22:19,189 --> 01:22:21,490
<i>♪ Oh, ma come posso ♪</i>

1408
01:22:22,591 --> 01:22:25,029
<i>♪ Come posso, come posso ♪</i>

1409
01:22:26,595 --> 01:22:29,632
<i>♪ Darti
tutte le cose che posso ♪</i>

1410
01:22:31,501 --> 01:22:33,170
<i>♪ Se stai pareggiando ♪</i>

1411
01:22:33,237 --> 01:22:37,108
<i>♪ Entrambe le mani ♪</i>

1412
01:22:37,173 --> 01:22:41,944
<i>♪ Oh, non è assolutamente possibile ♪</i>

1413
01:22:42,012 --> 01:22:45,315
<i>♪ Assolutamente no ♪</i>

1414
01:22:45,382 --> 01:22:48,185
<i>♪ Non è assolutamente possibile
Sì ♪</i>

1415
01:22:48,252 --> 01:22:51,453
<i>♪ Assolutamente no ♪</i>

1416
01:22:51,520 --> 01:22:54,257
<i>♪ Non è assolutamente possibile, tesoro ♪</i>

1417
01:22:54,324 --> 01:22:57,127
<i>♪ Assolutamente no ♪</i>

1418
01:22:57,194 --> 01:22:59,496
<i>♪ Assolutamente no, tesoro ♪</i>

1419
01:22:59,561 --> 01:23:01,463
<i>♪ Assolutamente no ♪</i>

1420
01:23:01,530 --> 01:23:05,769
<i>♪ Assolutamente no ♪</i>

1421
01:23:05,835 --> 01:23:09,407
<i>♪ Per amarti ♪</i>

1422
01:23:11,608 --> 01:23:16,578
<i>♪ Se non me lo permetti ♪</i>

1423
01:23:21,018 --> 01:23:25,957
<i>♪ Smettila di provare ad esserlo
qualcuno che non sei ♪</i>

1424
01:23:31,429 --> 01:23:35,032
<i>♪ Quanto è freddo e crudele un uomo ♪</i>

1425
01:23:35,099 --> 01:23:38,702
<i>♪ Chi ha pagato troppo
per quello che ha ottenuto? ♪</i>

1426
01:23:40,737 --> 01:23:46,010
<i>♪ E se hai bisogno di me
come dici tu ♪</i>

1427
01:23:46,077 --> 01:23:48,545
<i>♪ Dillo che lo fai ♪</i>

1428
01:23:48,610 --> 01:23:52,948
<i>♪ Oh, allora per favore
Per favore, per favore ♪</i>

1429
01:23:53,016 --> 01:23:57,587
<i>♪ Non lo sai
che ho bisogno di te? ♪</i>

1430
01:23:57,654 --> 01:24:00,657
<i>♪ Oh, non è assolutamente possibile ♪</i>

1431
01:24:03,926 --> 01:24:06,595
<i>♪ Non è assolutamente possibile ♪</i>

1432
01:24:07,730 --> 01:24:12,203
<i>♪ Tesoro, non è possibile ♪</i>

1433
01:24:12,269 --> 01:24:15,604
<i>♪ Sicuramente non è possibile ♪</i>

1434
01:24:15,671 --> 01:24:18,042
<i>♪ Assolutamente no, tesoro ♪</i>

1435
01:24:20,211 --> 01:24:22,179
Quindi svanisce proprio qui?

1436
01:24:22,246 --> 01:24:24,180
Sei un genio.

1437
01:24:27,184 --> 01:24:29,420
Lo senti davvero,
non è vero, Ree?

1438
01:24:29,487 --> 01:24:31,787
Lo adoro.

1439
01:24:32,756 --> 01:24:34,158
Posso dirlo.

1440
01:24:35,725 --> 01:24:39,029
Vedi, quindi, lei è semplicemente
essere completamente onesto

1441
01:24:40,163 --> 01:24:41,864
in una canzone su
quello che sente

1442
01:24:41,930 --> 01:24:43,967
<i>in qualsiasi momento.</i>

1443
01:24:44,034 --> 01:24:45,835
<i>Ed ecco perché
il pubblico si identifica con lei.</i>

1444
01:24:47,070 --> 01:24:49,974
Ci sto ancora provando
per capire chi sono.

1445
01:24:50,041 --> 01:24:51,740
Non ne sono ancora sicuro,

1446
01:24:51,807 --> 01:24:54,045
ma ci sto provando
per trovare la risposta.

1447
01:25:02,652 --> 01:25:07,689
Ora sono qui
per onorare Aretha.

1448
01:25:08,958 --> 01:25:12,195
O Ree, come preferisco
per chiamarla...

1449
01:25:12,262 --> 01:25:15,931
...per il suo instancabile lavoro
per il Movimento per i Diritti Civili.

1450
01:25:17,033 --> 01:25:18,600
Ogni volta

1451
01:25:18,667 --> 01:25:22,738
Chiedo ad Aretha di cantare
ad una raccolta fondi,

1452
01:25:22,805 --> 01:25:25,742
evento in chiesa, o una conferenza,

1453
01:25:25,809 --> 01:25:27,278
lei si presenta.

1454
01:25:29,012 --> 01:25:32,015
Non importa dove sia
o cosa sta facendo,

1455
01:25:32,082 --> 01:25:34,884
risponde sempre alla chiamata.

1456
01:25:34,951 --> 01:25:38,555
E ne sono onorato
per presentare Aretha

1457
01:25:38,621 --> 01:25:41,658
con questo annuncio di oggi.

1458
01:25:46,997 --> 01:25:50,501
E lo auguro ogni giorno

1459
01:25:50,568 --> 01:25:53,104
era il giorno di Aretha Franklin!

1460
01:25:54,070 --> 01:25:56,439
Ti amiamo, Aretha!

1461
01:25:56,506 --> 01:25:57,739
Dopo tutto ciò,

1462
01:25:59,210 --> 01:26:00,543
c'è davvero solo una cosa
resta da dire, vero?

1463
01:26:13,256 --> 01:26:17,394
<i>♪ Stai attento
sotto la pioggia mattutina ♪</i>

1464
01:26:19,296 --> 01:26:23,867
<i>♪ Mi sentivo
così poco ispirato ♪</i>

1465
01:26:25,502 --> 01:26:27,737
<i>♪ E quando ho saputo ♪</i>

1466
01:26:27,804 --> 01:26:31,975
<i>♪ Dovevo affrontare un altro giorno ♪</i>

1467
01:26:32,042 --> 01:26:35,645
<i>♪ Signore, mi ha fatto sentire
così stanco ♪</i>

1468
01:26:38,481 --> 01:26:41,684
<i>♪ Prima del giorno in cui ti ho incontrato ♪</i>

1469
01:26:41,751 --> 01:26:44,255
<i>♪ La vita era così crudele ♪</i>

1470
01:26:44,320 --> 01:26:48,292
<i>♪ Ma tu sei la chiave
per la mia tranquillità ♪</i>

1471
01:26:49,658 --> 01:26:52,095
<i>♪ Perché mi fai sentire ♪</i>

1472
01:26:52,162 --> 01:26:55,166
<i>♪ Mi fai sentire ♪</i>

1473
01:26:56,399 --> 01:26:57,934
<i>♪ Mi fai ♪</i>

1474
01:26:58,002 --> 01:27:02,338
<i>♪ Mi sento una donna naturale ♪</i>

1475
01:27:02,405 --> 01:27:05,009
<i>♪ Donna ♪</i>

1476
01:27:05,074 --> 01:27:08,444
<i>♪ Oh, tesoro,
cosa mi hai fatto ♪</i>

1477
01:27:08,511 --> 01:27:11,114
<i>♪ Quello che mi hai fatto ♪</i>

1478
01:27:11,181 --> 01:27:15,319
<i>♪ Mi fai sentire
così buono dentro ♪</i>

1479
01:27:15,386 --> 01:27:17,921
<i>♪ Buono dentro ♪</i>

1480
01:27:17,988 --> 01:27:21,791
<i>♪ E voglio solo essere ♪</i>

1481
01:27:21,858 --> 01:27:23,993
<i>♪ Voglio essere ♪</i>

1482
01:27:24,060 --> 01:27:28,198
<i>♪ Vicino a te
Mi fai sentire così vivo ♪</i>

1483
01:27:33,869 --> 01:27:36,472
Mi scusi, signorina Franklin.

1484
01:27:36,539 --> 01:27:38,141
Mi dispiace tanto disturbarti,

1485
01:27:38,208 --> 01:27:39,409
- ma devo proprio dirtelo.
- Va tutto bene.

1486
01:27:39,475 --> 01:27:40,411
Quando canti,

1487
01:27:41,944 --> 01:27:43,479
mi sento come se lo fossi
parlando della mia vita.

1488
01:27:43,546 --> 01:27:46,182
Mi aiuta,
perché è dura qui fuori.

1489
01:27:46,250 --> 01:27:48,152
Ma ho voglia
tu capisci,

1490
01:27:48,219 --> 01:27:51,087
e, beh, semplicemente
devo ringraziarti.

1491
01:27:51,956 --> 01:27:53,489
Sii forte.

1492
01:27:55,158 --> 01:27:56,659
Va bene.

1493
01:27:56,725 --> 01:27:58,628
Sì, grazie.
Grazie mille.

1494
01:27:58,695 --> 01:28:00,230
Dobbiamo andare adesso.

1495
01:28:03,500 --> 01:28:07,371
Domani parto per Atlanta
fare un beneficio per la SNCC.

1496
01:28:10,707 --> 01:28:12,376
Annullalo.

1497
01:28:13,876 --> 01:28:16,180
Ho degli incontri
e interviste in fila.

1498
01:28:16,746 --> 01:28:18,148
No.

1499
01:28:18,215 --> 01:28:20,083
Papà e Martin
mi ha chiesto di farlo.

1500
01:28:20,149 --> 01:28:22,252
Vado.

1501
01:28:38,735 --> 01:28:39,868
Areta!

1502
01:28:39,935 --> 01:28:41,404
Jerry.

1503
01:28:41,471 --> 01:28:42,939
Oh, mi piace
quando mi chiami Jerry.

1504
01:28:43,006 --> 01:28:44,274
Vuol dire che non sei arrabbiato con me.

1505
01:28:44,341 --> 01:28:45,408
Ciao, Ted.

1506
01:28:45,475 --> 01:28:46,710
Jerry.

1507
01:28:46,775 --> 01:28:48,311
Entra.

1508
01:28:48,378 --> 01:28:50,947
Tutti ti vogliono,
La signorina Franklin.

1509
01:28:51,015 --> 01:28:53,417
Abbiamo interesse per la Francia,
Inghilterra, Germania...

1510
01:28:53,484 --> 01:28:55,219
Va bene, non lo facciamo
devo nominare ogni paese.

1511
01:28:55,286 --> 01:28:56,853
Tutta l'Europa.

1512
01:28:56,918 --> 01:28:58,521
L'intero continente ti vuole

1513
01:28:58,588 --> 01:28:59,921
e penso che dovremmo
programmare qualcosa.

1514
01:28:59,989 --> 01:29:01,457
Dovremmo programmare un tour

1515
01:29:01,524 --> 01:29:03,293
quello coincide
con il nuovo album.

1516
01:29:03,359 --> 01:29:05,162
Potremmo farlo
oppure potremmo mandarla fuori adesso

1517
01:29:05,229 --> 01:29:06,529
per creare appetito
per il nuovo record.

1518
01:29:06,596 --> 01:29:08,097
Penso che sia la cosa migliore.

1519
01:29:08,164 --> 01:29:09,332
Ho sei sedi
pronto a chiarire questo...

1520
01:29:09,399 --> 01:29:10,567
E chi sei,

1521
01:29:10,634 --> 01:29:12,435
fratello?

1522
01:29:14,203 --> 01:29:17,840
Ken Cunningham.
Sono il tour manager.

1523
01:29:18,807 --> 01:29:20,778
Direttore turistico?

1524
01:29:20,842 --> 01:29:21,844
Quindi già tu
prenotato il tour?

1525
01:29:21,911 --> 01:29:23,380
Non è prenotato.

1526
01:29:23,447 --> 01:29:25,448
No, ha detto
i luoghi erano pronti.

1527
01:29:25,515 --> 01:29:27,216
Giusto. Lo erano
disponibili se li vogliamo.

1528
01:29:27,283 --> 01:29:28,985
Devi valutare
interesse presto per questo.

1529
01:29:29,052 --> 01:29:30,320
- So come funziona un tour.
- Va bene.

1530
01:29:30,386 --> 01:29:31,755
- No.
- No cosa?

1531
01:29:31,820 --> 01:29:33,457
Nessuna data del tour europeo.

1532
01:29:33,524 --> 01:29:34,524
Perché no?

1533
01:29:34,591 --> 01:29:36,327
Perché

1534
01:29:36,393 --> 01:29:37,859
abbiamo alcune date televisive
vorremmo programmare prima.

1535
01:29:37,926 --> 01:29:39,563
O si? Con cui?

1536
01:29:39,630 --> 01:29:43,399
Carol Burnett, Andy Williams.
Mike Douglas.

1537
01:29:43,466 --> 01:29:45,469
Va bene. Quindi, quegli spettacoli
sarà lì

1538
01:29:45,536 --> 01:29:46,670
quando tornerà.

1539
01:29:46,737 --> 01:29:48,204
Abbiamo una possibilità qui

1540
01:29:48,271 --> 01:29:50,073
per espandere la sua portata
in tutto il mondo.

1541
01:29:50,140 --> 01:29:52,275
Per farla
una superstar globale.

1542
01:29:52,342 --> 01:29:55,345
Sai cosa?
una rara opportunità che sia?

1543
01:29:55,412 --> 01:29:57,081
Stiamo considerando
anche alcune offerte di film.

1544
01:29:57,146 --> 01:29:58,582
Film?

1545
01:29:58,649 --> 01:30:00,384
Areta. Vuoi fare film?

1546
01:30:01,618 --> 01:30:02,786
Penso che potrei.

1547
01:30:02,851 --> 01:30:04,421
Certo che potresti.

1548
01:30:04,488 --> 01:30:06,489
Potresti farlo
qualsiasi dannata cosa tu voglia.

1549
01:30:08,225 --> 01:30:10,027
Pensavi di poterlo fare
portaci qui e basta,

1550
01:30:10,094 --> 01:30:11,927
dicci dove andare,
cosa fare,

1551
01:30:11,994 --> 01:30:13,296
e mandarci in viaggio?

1552
01:30:13,363 --> 01:30:15,032
Ormai dovresti saperlo, Jerry,

1553
01:30:15,099 --> 01:30:17,033
non è così
Faccio affari.

1554
01:30:17,100 --> 01:30:20,069
Ken, quanti soldi
potrebbe Aretha partecipare al tour?

1555
01:30:20,136 --> 01:30:21,505
Un quarto di milione.

1556
01:30:23,140 --> 01:30:25,242
Carol Burnett
lo stai pagando?

1557
01:30:26,076 --> 01:30:28,479
I film lo pagano?

1558
01:30:28,545 --> 01:30:32,048
Lo considereremo.
Con la fascia giusta.

1559
01:30:32,115 --> 01:30:34,184
Va bene.

1560
01:30:34,251 --> 01:30:35,952
Beh, i ragazzi di Muscle Shoals
hanno avviato la propria etichetta.

1561
01:30:36,019 --> 01:30:37,688
Re Curtis è pronto a partire.

1562
01:30:37,755 --> 01:30:39,689
- Curtis è alla grande.
- E' perfetto per te.

1563
01:30:39,756 --> 01:30:42,192
Curtis è bravo, ma io ce l'ho
alcune persone si sono messe in fila.

1564
01:30:42,259 --> 01:30:43,761
Veramente? Cinque minuti fa,

1565
01:30:43,827 --> 01:30:45,194
non volevi
vai in questo tour.

1566
01:30:45,261 --> 01:30:46,997
Ora hai capito
gente in fila?

1567
01:30:47,064 --> 01:30:48,231
Controlla il tono, Jerry.

1568
01:30:48,297 --> 01:30:50,199
Vacci piano, Ted.

1569
01:30:50,266 --> 01:30:54,270
Mi dispiace.
Perdonami per il mio tono.

1570
01:30:54,337 --> 01:30:56,905
Che musicisti
sei in fila, Ted?

1571
01:30:57,774 --> 01:30:59,342
Giorgio Davidson.

1572
01:30:59,409 --> 01:31:01,744
Miller Brisker.
Russel Conway.

1573
01:31:01,811 --> 01:31:04,947
Va bene. Non puoi avere
il principale cantante del nostro tempo

1574
01:31:05,015 --> 01:31:07,518
girare l'Europa con un tag disordinato
gruppo di dilettanti

1575
01:31:07,583 --> 01:31:10,421
adatto per il supporto
qualche cantante blues di terz'ordine

1576
01:31:10,487 --> 01:31:12,389
in un secchio di sangue
a Loserville, Louisiana.

1577
01:31:12,456 --> 01:31:15,091
Voglio usare i musicisti di Ted,
Signor Wexler.

1578
01:31:15,158 --> 01:31:16,894
"Signor Wexler"?

1579
01:31:16,960 --> 01:31:19,695
Oh, Dio. Aretha, per favore.

1580
01:31:19,762 --> 01:31:20,963
Possiamo andare avanti?

1581
01:31:22,166 --> 01:31:23,300
all'elemento successivo
all'ordine del giorno, per favore?

1582
01:31:28,471 --> 01:31:31,442
Qualunque cosa tu dica,
La signorina Franklin.

1583
01:31:35,378 --> 01:31:37,113
Quindi lo fanno
questa cosa divertente ad Amsterdam

1584
01:31:37,180 --> 01:31:38,715
quando davvero
amo un artista.

1585
01:31:39,882 --> 01:31:41,452
Li tempestano di fiori.

1586
01:31:41,518 --> 01:31:43,020
Perdonami.

1587
01:31:43,086 --> 01:31:44,555
Non li ho avvertiti
impazzire troppo,

1588
01:31:44,621 --> 01:31:46,390
ma potresti
essere colpito da alcuni.

1589
01:31:46,457 --> 01:31:47,890
Dopo lo spettacolo, per favore.
Dopo lo spettacolo.

1590
01:31:47,957 --> 01:31:49,091
<i>Proprio attraverso questa porta.</i>

1591
01:31:49,926 --> 01:31:51,795
Fai attenzione a dove metti i piedi.

1592
01:31:51,862 --> 01:31:53,997
<i>♪ Catena catena catena ♪</i>

1593
01:31:54,064 --> 01:31:55,666
<i>♪ Catena catena catena ♪</i>

1594
01:31:55,731 --> 01:31:57,134
<i>♪ Catena catena catena ♪</i>

1595
01:31:57,201 --> 01:31:58,801
<i>♪ Catena catena catena ♪</i>

1596
01:31:58,868 --> 01:31:59,837
<i>♪ Catena catena catena ♪</i>

1597
01:32:01,704 --> 01:32:03,539
<i>♪ Catena di sciocchi ♪</i>

1598
01:32:04,942 --> 01:32:07,344
<i>♪ Per cinque lunghi anni ♪</i>

1599
01:32:08,811 --> 01:32:10,613
<i>♪ Pensavo che fossi il mio uomo ♪</i>

1600
01:32:12,015 --> 01:32:15,219
<i>♪ Ma l'ho scoperto ♪</i>

1601
01:32:15,284 --> 01:32:17,488
<i>♪ Sono solo un collegamento
nella tua catena ♪</i>

1602
01:32:19,256 --> 01:32:22,292
<i>♪ Mi hai portato dove mi volevi ♪</i>

1603
01:32:22,359 --> 01:32:24,560
<i>♪ Non sono niente
ma sei un pazzo ♪</i>

1604
01:32:26,262 --> 01:32:28,966
<i>♪ Mi hai trattato male, sì ♪</i>

1605
01:32:29,032 --> 01:32:31,902
<i>♪ Oh, mi hai trattato in modo crudele ♪</i>

1606
01:32:31,970 --> 01:32:33,871
<i>♪ Oh ♪</i>

1607
01:32:33,936 --> 01:32:37,106
- <i>♪ Catena catena catena ♪</i>
- <i>♪ Catena catena catena ♪</i>

1608
01:32:37,173 --> 01:32:38,675
<i>♪ Catena di sciocchi ♪</i>

1609
01:32:40,243 --> 01:32:42,512
<i>♪ Ora ogni catenella ♪</i>

1610
01:32:44,113 --> 01:32:46,250
<i>♪ Ha un anello debole ♪</i>

1611
01:32:47,751 --> 01:32:50,386
<i>♪ Potrei essere debole, sì ♪</i>

1612
01:32:50,453 --> 01:32:53,923
<i>♪ Oh, ma lo farò
la tua forza ♪</i>

1613
01:32:53,992 --> 01:32:55,324
<i>♪ Oh ♪</i>

1614
01:32:56,859 --> 01:32:59,796
<i>♪ Me l'hai detto
per lasciarti in pace ♪</i>

1615
01:32:59,863 --> 01:33:01,832
Risolvi questo problema
o avrò il tuo lavoro.

1616
01:33:01,899 --> 01:33:04,134
<i>♪ Mio padre ha detto,
"Vieni a casa" ♪</i>

1617
01:33:04,201 --> 01:33:07,470
<i>♪ Il mio medico ha detto:
"Prendila con calma" ♪</i>

1618
01:33:15,311 --> 01:33:17,113
Areta! Areta!

1619
01:33:21,184 --> 01:33:24,186
Puoi commentare il recente
Storia della copertina della rivista <i>Time</i>?

1620
01:33:25,188 --> 01:33:26,856
<i>Oh, non l'ho ancora letto,</i>

1621
01:33:26,923 --> 01:33:28,559
<i>ma è un grande onore
per abbellire la copertina</i>

1622
01:33:28,625 --> 01:33:30,092
<i>di tale
una rivista prestigiosa.</i>

1623
01:33:32,695 --> 01:33:35,097
Questo articolo di <i>Time</i>
dice che tuo marito

1624
01:33:35,164 --> 01:33:36,899
picchiarti nella hall di un hotel.

1625
01:33:36,967 --> 01:33:38,100
Mi scusi?

1626
01:33:43,840 --> 01:33:45,242
È vero?

1627
01:33:45,309 --> 01:33:47,243
Niente più domande!
Andiamo!

1628
01:33:47,310 --> 01:33:49,378
Mossa.

1629
01:33:52,815 --> 01:33:54,117
È una bugia!

1630
01:33:55,052 --> 01:33:56,988
E' una sporca bugia!

1631
01:33:57,055 --> 01:33:58,588
Scendere! Vieni qui!

1632
01:33:59,890 --> 01:34:03,027
No, è troppo basso.
Voglio 10 milioni di dollari.

1633
01:34:08,765 --> 01:34:11,467
Saranno dispiaciuti
hanno scritto questa merda.

1634
01:34:12,336 --> 01:34:14,005
E sai, tuo padre,

1635
01:34:14,072 --> 01:34:15,538
non si incontra
neanche troppo bene.

1636
01:34:15,605 --> 01:34:17,506
Potrebbe volerli denunciare
il suo dannato sé.

1637
01:34:17,573 --> 01:34:18,708
Come lo dimostrerai?
che non mi hai picchiato?

1638
01:34:20,243 --> 01:34:22,613
L'hai fatto e tutti l'hanno visto!

1639
01:34:24,413 --> 01:34:27,184
Un altro uomo lo farebbe
ti ho ucciso ormai.

1640
01:34:27,250 --> 01:34:29,152
Il modo in cui ti comporti è pazzesco.

1641
01:34:31,220 --> 01:34:32,957
Togliti dai piedi.

1642
01:34:33,024 --> 01:34:34,157
Cosa farai, eh?
Cosa farai?

1643
01:34:34,224 --> 01:34:35,324
Voglio dire che.

1644
01:34:37,226 --> 01:34:38,795
Canteresti ancora

1645
01:34:38,862 --> 01:34:41,230
un po' di merda di Al Jolson
se non fosse stato per me.

1646
01:34:41,297 --> 01:34:42,899
Ho scritto metà dei tuoi successi.

1647
01:34:44,234 --> 01:34:45,868
Stai ridendo di me?

1648
01:34:45,935 --> 01:34:47,637
Lo sai dannatamente bene
non hai scritto una parola.

1649
01:34:48,505 --> 01:34:50,172
Una nota di qualsiasi cosa.

1650
01:34:50,239 --> 01:34:51,675
Ti ho appena lasciato mettere
il tuo nome sopra

1651
01:34:51,742 --> 01:34:53,476
per trattenerti
dal fare un attacco.

1652
01:34:53,542 --> 01:34:55,113
<i>Non ho mai amato un uomo</i>
è venuto da me.

1653
01:34:55,177 --> 01:34:56,846
Il mio cantautore!

1654
01:34:56,912 --> 01:34:59,716
Quella canzone non era niente
finché non l'ho riorganizzato.

1655
01:34:59,783 --> 01:35:02,786
E l'ho cantato da morire
perché riguardava te.

1656
01:35:02,853 --> 01:35:05,822
Sei una bugiarda, non va bene,

1657
01:35:05,889 --> 01:35:08,993
semplicemente inutile, psicopatico.

1658
01:35:09,060 --> 01:35:11,395
NO!

1659
01:35:16,033 --> 01:35:17,734
Ho chiuso con te.

1660
01:35:19,703 --> 01:35:22,405
Sì, l'hai già detto prima.

1661
01:35:22,471 --> 01:35:24,341
Aspetti finché
i tuoi demoni tornano!

1662
01:35:25,542 --> 01:35:27,543
Dopo aver vissuto con te,

1663
01:35:28,444 --> 01:35:30,479
Sono pronto per loro.

1664
01:36:02,479 --> 01:36:05,314
Questa canzone esce

1665
01:36:05,381 --> 01:36:09,720
a chiunque abbia
mi sono mai sentito maltrattato.

1666
01:36:12,189 --> 01:36:13,923
Due, tre, quattro.

1667
01:36:21,131 --> 01:36:23,466
- <i>♪ Faresti meglio a pensarci ♪</i>
- <i>♪ Pensa ♪</i>

1668
01:36:23,533 --> 01:36:25,469
<i>♪ Pensa a cosa
stai cercando di farmi ♪</i>

1669
01:36:25,534 --> 01:36:27,503
- <i>♪ Pensa ♪</i>
- <i>♪ Pensa, pensa ♪</i>

1670
01:36:27,570 --> 01:36:29,605
<i>♪ Lascia andare la mente
Lasciati libero ♪</i>

1671
01:36:29,672 --> 01:36:31,541
<i>♪ Torniamo indietro,
torniamo indietro ♪</i>

1672
01:36:31,608 --> 01:36:33,542
<i>♪ Andiamo avanti,
molto tempo fa quando ♪</i>

1673
01:36:33,609 --> 01:36:35,712
<i>♪ Non ti conoscevo nemmeno ♪</i>

1674
01:36:35,779 --> 01:36:37,215
<i>♪ Non potevi esserlo
troppo più di 10 ♪</i>

1675
01:36:37,279 --> 01:36:39,282
<i>♪ Solo un bambino ♪</i>

1676
01:36:39,349 --> 01:36:41,484
<i>♪ Non sono uno psichiatra,
Non sono un dottore laureato ♪</i>

1677
01:36:41,551 --> 01:36:43,686
<i>♪ Ma non ci vuole
QI troppo alto ♪</i>

1678
01:36:43,753 --> 01:36:45,756
<i>♪ Per vedere cosa
mi stai facendo ♪</i>

1679
01:36:45,822 --> 01:36:47,958
- <i>♪ Faresti meglio a pensarci ♪</i>
- <i>♪ Pensa ♪</i>

1680
01:36:48,024 --> 01:36:50,060
<i>♪ Pensa a cosa
stai cercando di farmi ♪</i>

1681
01:36:50,127 --> 01:36:52,130
- <i>♪ Sì, pensa ♪</i>
- <i>♪ Pensa, pensa ♪</i>

1682
01:36:52,195 --> 01:36:54,363
<i>♪ Lascia andare la mente,
lasciati libero ♪</i>

1683
01:36:54,430 --> 01:36:56,332
- <i>♪ Oh, libertà ♪</i>
- <i>♪ Libertà ♪</i>

1684
01:36:56,399 --> 01:36:57,768
- <i>♪ Libertà ♪</i>
- <i>♪ Libertà ♪</i>

1685
01:36:57,833 --> 01:36:59,469
<i>♪ Libertà ♪</i>

1686
01:36:59,536 --> 01:37:02,572
<i>♪ Libertà ♪</i>

1687
01:37:06,978 --> 01:37:09,046
<i>♪ Libertà ♪</i>

1688
01:37:11,149 --> 01:37:12,783
<i>♪ Libertà ♪</i>

1689
01:37:15,051 --> 01:37:19,023
<i>♪ Libertà ♪</i>

1690
01:37:19,090 --> 01:37:22,759
<i>♪ Ehi, pensaci
Tu, pensaci ♪</i>

1691
01:37:22,826 --> 01:37:24,761
<i>♪ Non c'è niente
potresti chiedere ♪</i>

1692
01:37:24,828 --> 01:37:26,328
<i>♪ Potrei risponderti
con non lo farò ♪</i>

1693
01:37:26,395 --> 01:37:28,430
<i>♪ E non lo farò ♪</i>

1694
01:37:28,497 --> 01:37:30,466
<i>♪ Ma stavo per cambiare,
ma non lo sono ♪</i>

1695
01:37:30,533 --> 01:37:32,536
<i>♪ Perché continui
fare cose che non faccio ♪</i>

1696
01:37:32,601 --> 01:37:34,738
- <i>♪ Faresti meglio a pensarci ♪</i>
- <i>♪ Pensa ♪</i>

1697
01:37:34,805 --> 01:37:36,739
<i>♪ Pensa a cosa
stai cercando di farmi ♪</i>

1698
01:37:36,806 --> 01:37:38,809
- <i>♪ Ho detto pensa ♪</i>
- <i>♪ Pensa ♪</i>

1699
01:37:38,875 --> 01:37:40,911
<i>♪ Lascia andare la mente,
lasciati libero ♪</i>

1700
01:37:40,978 --> 01:37:43,113
- <i>♪ E hai bisogno di me ♪</i>
- <i>♪ Hai bisogno di me ♪</i>

1701
01:37:43,180 --> 01:37:45,515
- <i>♪ E ho bisogno di te ♪</i>
- <i>♪ Non lo sai ♪</i>

1702
01:37:45,582 --> 01:37:47,583
<i>♪ Senza l'altro
Non c'è niente che possiamo fare ♪</i>

1703
01:37:47,650 --> 01:37:49,418
<i>♪ Pensa
Pensaci adesso ♪</i>

1704
01:37:49,485 --> 01:37:51,288
<i>♪ Quello che stai cercando di farmi ♪</i>

1705
01:37:51,354 --> 01:37:52,922
<i>♪ Pensaci ♪</i>

1706
01:37:52,989 --> 01:37:53,990
<i>♪ Faresti meglio a pensarci ♪</i>

1707
01:38:49,546 --> 01:38:50,881
Grazie.

1708
01:39:16,506 --> 01:39:19,042
Ho un po' di spazzatura
Ho bisogno che mi portino di sotto.

1709
01:39:20,043 --> 01:39:22,313
Adesso, per favore.

1710
01:39:42,399 --> 01:39:44,068
Vieni e basta.

1711
01:39:46,037 --> 01:39:47,737
Lo so.

1712
01:39:50,006 --> 01:39:51,807
Non mi interessa.

1713
01:39:53,877 --> 01:39:55,078
Solo...

1714
01:39:56,180 --> 01:39:57,846
stai con me.

1715
01:40:33,615 --> 01:40:35,518
Sicuro
non è troppo, Ree?

1716
01:40:35,585 --> 01:40:38,688
Ascolta, stai per
per consumare il pasto della tua vita.

1717
01:40:38,755 --> 01:40:40,390
Ha messo
il suo piede lì dentro. Annusalo.

1718
01:40:40,457 --> 01:40:42,259
Sì, l'ho fatto,
sì, l'ho fatto.

1719
01:40:42,326 --> 01:40:44,095
- Ha messo qualcosa lì dentro.
- Ha messo piede, lo ha fatto.

1720
01:40:44,161 --> 01:40:45,895
Non lo so.
Ha un odore strano.

1721
01:40:45,962 --> 01:40:48,064
Tesoro, vattene da lì.

1722
01:40:48,131 --> 01:40:49,367
- Vuoi che lo prenda, Ree?
- Sì, rispondi. Ottieni...

1723
01:40:49,432 --> 01:40:50,667
Vattene da qui!

1724
01:40:50,734 --> 01:40:51,801
Va bene, rimettilo a posto.

1725
01:40:51,868 --> 01:40:53,170
Ciao?

1726
01:40:53,237 --> 01:40:54,971
E quello sono io.

1727
01:40:55,038 --> 01:40:57,940
Questo porterà Big Mama
in ginocchio, tesoro.

1728
01:40:58,009 --> 01:40:59,310
Andrai all'inferno
per quello.

1729
01:40:59,377 --> 01:41:00,510
EHI.

1730
01:41:01,479 --> 01:41:03,079
Lei lo sa.

1731
01:41:04,414 --> 01:41:06,016
No, no, no.

1732
01:41:07,783 --> 01:41:09,752
- No, no, no.
- Cosa c'è che non va?

1733
01:41:11,122 --> 01:41:12,055
Cosa c'è che non va?

1734
01:41:17,127 --> 01:41:18,061
Ciao?

1735
01:41:18,996 --> 01:41:20,630
Che cos'è?

1736
01:41:21,966 --> 01:41:23,033
Che cosa?

1737
01:41:26,270 --> 01:41:28,171
- Che cosa?
- Sono Martino.

1738
01:41:28,972 --> 01:41:30,474
Loro...

1739
01:41:30,539 --> 01:41:33,176
- Oh, Dio.
- Gli hanno sparato.

1740
01:41:33,243 --> 01:41:35,145
Oh, Dio.

1741
01:41:35,212 --> 01:41:38,581
<i>♪ Voglio
dillo ancora una volta ♪</i>

1742
01:41:41,684 --> 01:41:44,055
<i>♪ Per chi ha il cuore spezzato ♪</i>

1743
01:41:48,391 --> 01:41:51,927
<i>♪ Voglio che tu mi prenda la mano ♪</i>

1744
01:41:54,564 --> 01:41:59,802
<i>♪ Signore, guidami a casa ♪</i>

1745
01:42:03,541 --> 01:42:06,743
<i>♪ Perché dobbiamo alzarci ♪</i>

1746
01:42:08,546 --> 01:42:12,248
<i>♪ Dio sa se mi stanco ♪</i>

1747
01:42:16,319 --> 01:42:19,222
<i>♪ Dio sa se divento debole ♪</i>

1748
01:42:21,724 --> 01:42:25,895
<i>♪ E, oh, ogni giorno ♪</i>

1749
01:42:27,630 --> 01:42:29,966
<i>♪ Ogni giorno ♪</i>

1750
01:42:31,435 --> 01:42:34,104
<i>♪ Sono esausto ♪</i>

1751
01:42:36,306 --> 01:42:39,009
<i>♪ Ma, oh, Gesù ♪</i>

1752
01:42:43,514 --> 01:42:44,646
<i>♪ Attraverso la tempesta ♪</i>

1753
01:42:48,452 --> 01:42:49,386
<i>♪ Ooh ♪</i>

1754
01:43:03,134 --> 01:43:05,402
<i>♪ Signore, ho bisogno che tu ♪</i>

1755
01:43:07,505 --> 01:43:10,341
<i>♪ Tienimi la mano ♪</i>

1756
01:43:11,807 --> 01:43:14,777
<i>♪ Perché sei un prezioso Signore ♪</i>

1757
01:43:15,613 --> 01:43:18,015
<i>♪ Ooh ♪</i>

1758
01:43:19,483 --> 01:43:23,020
<i>♪ Prezioso Signore ♪</i>

1759
01:43:26,489 --> 01:43:28,292
<i>♪ Ooh ♪</i>

1760
01:43:31,793 --> 01:43:36,199
<i>♪ Portaci a casa ♪</i>

1761
01:43:41,770 --> 01:43:44,140
Continuava a dirmelo

1762
01:43:44,207 --> 01:43:46,176
che lo avrebbero preso.

1763
01:43:47,710 --> 01:43:52,681
Ma io dissi: "Martin, il Signore
ha altro da fare per te.

1764
01:43:53,650 --> 01:43:55,818
Andrà tutto bene."

1765
01:43:57,819 --> 01:43:59,088
Ma lo sapeva.

1766
01:44:00,190 --> 01:44:01,925
Lo sapeva.

1767
01:44:03,159 --> 01:44:05,795
Altri ministri
erano gelosi di lui,

1768
01:44:06,729 --> 01:44:08,332
- ma non lo sono mai stato.
- Mm.

1769
01:44:09,265 --> 01:44:10,934
Era mio amico.

1770
01:44:12,002 --> 01:44:13,802
- L'ho servito...
- Sì.

1771
01:44:13,869 --> 01:44:15,206
...lo ha consigliato.

1772
01:44:15,872 --> 01:44:17,408
Ho pregato con lui.

1773
01:44:18,942 --> 01:44:21,212
- Sì, l'hai fatto.
- Più tempo di quanto possa contare.

1774
01:44:23,845 --> 01:44:25,515
Lo amavo, Ree.

1775
01:44:25,582 --> 01:44:27,350
Ti amava.

1776
01:44:31,820 --> 01:44:34,225
Chi ci guiderà adesso?

1777
01:44:35,960 --> 01:44:38,061
Non ascoltano
per me più.

1778
01:44:38,127 --> 01:44:41,265
Ne hai ancora
la chiesa più grande di Detroit.

1779
01:44:42,466 --> 01:44:44,234
Lo so ancora
come farli andare.

1780
01:44:45,202 --> 01:44:46,502
- Sì, lo fai.
- Io faccio.

1781
01:44:46,569 --> 01:44:48,204
Posso unirmi a te?

1782
01:44:48,271 --> 01:44:50,306
No. Voglio solo parlare con Ree.
Posso farlo?

1783
01:44:50,373 --> 01:44:52,176
- Posso parlare con Ree?
- Certo che puoi.

1784
01:44:52,243 --> 01:44:53,775
- Papà, papà, papà.
- Certo che puoi.

1785
01:44:55,045 --> 01:44:57,747
Uhm, arrivo subito
quando hai bisogno di me.

1786
01:44:59,881 --> 01:45:01,850
Hanno bisogno di leadership, Ree.

1787
01:45:03,786 --> 01:45:05,421
Dovresti vedere
come fanno questi sciocchi

1788
01:45:05,488 --> 01:45:08,824
stanno facendo un passo avanti
Il corpo di Martin sarà al comando.

1789
01:45:08,890 --> 01:45:11,127
Non voglio farne parte.

1790
01:45:12,395 --> 01:45:16,100
E questi giovani
rivoluzionari qui fuori,

1791
01:45:16,166 --> 01:45:17,899
non vogliono
nessuna parte di ciò che abbiamo costruito.

1792
01:45:19,002 --> 01:45:21,671
Vogliono liberare il nostro popolo.

1793
01:45:21,738 --> 01:45:23,673
Parlano tutti.

1794
01:45:23,740 --> 01:45:26,277
Non tutti.
Mi piace Angela Davis.

1795
01:45:28,045 --> 01:45:30,413
Non le importa
sull'opinione pubblica

1796
01:45:30,480 --> 01:45:32,216
e non ha paura
parlare ad alta voce

1797
01:45:32,283 --> 01:45:34,717
a quei maiali o a chiunque altro.

1798
01:45:34,783 --> 01:45:38,021
- Maiali?
- Sì, maiali.

1799
01:45:38,087 --> 01:45:39,590
Hai visto cosa ci hanno fatto
durante la ribellione.

1800
01:45:39,657 --> 01:45:41,057
Rivolte.

1801
01:45:42,025 --> 01:45:43,893
Perché non dovremmo reagire?

1802
01:45:43,961 --> 01:45:46,430
E iniziare una guerra totale?
Pensi che possiamo vincerlo?

1803
01:45:46,497 --> 01:45:48,198
Siamo stanchi di diventare
le nostre teste hanno preso a calci.

1804
01:45:48,265 --> 01:45:51,635
Nonviolenza
ci ha fatto ottenere i nostri diritti civili

1805
01:45:51,702 --> 01:45:53,737
e il nostro diritto di voto.

1806
01:45:53,802 --> 01:45:55,372
A quale prezzo? Le nostre anime?

1807
01:45:55,439 --> 01:45:56,573
La nostra dignità?

1808
01:45:57,541 --> 01:45:58,807
Hmm.

1809
01:46:01,844 --> 01:46:03,579
Ci ho pensato.

1810
01:46:05,983 --> 01:46:08,118
Dovremmo rimetterci in viaggio.

1811
01:46:10,554 --> 01:46:11,854
Perché no?

1812
01:46:11,921 --> 01:46:13,724
Un giro nel nord.

1813
01:46:13,791 --> 01:46:16,793
Io predico e tu canti.

1814
01:46:16,859 --> 01:46:17,994
Mm-mmm.

1815
01:46:19,729 --> 01:46:23,132
Pensaci e basta.

1816
01:46:23,199 --> 01:46:24,801
Non devi
decidere stasera.

1817
01:46:24,867 --> 01:46:26,337
Non lo farò, papà.

1818
01:46:27,604 --> 01:46:29,806
So che hai capito
sei molto impegnato in tournée

1819
01:46:29,872 --> 01:46:31,274
e programma di registrazione.

1820
01:46:31,341 --> 01:46:33,010
Questo non interferirà
con quello.

1821
01:46:33,077 --> 01:46:34,478
- Non interferirò con questo.
- No.

1822
01:46:35,877 --> 01:46:38,582
Ho finito con quello.

1823
01:46:38,649 --> 01:46:41,018
Non posso tornare indietro
per essere il protagonista con te.

1824
01:46:47,224 --> 01:46:50,226
Non stai camminando
più nello spirito.

1825
01:46:51,828 --> 01:46:54,331
Questo non è vero.

1826
01:46:54,398 --> 01:46:57,501
Stai bevendo
e tu stai facendo la puttana.

1827
01:46:57,568 --> 01:46:59,203
Proprio come te!

1828
01:46:59,269 --> 01:47:01,104
Non sei troppo vecchio per me
per prenderti a calci nel culo!

1829
01:47:01,171 --> 01:47:02,972
- Lo sai, vero?
- Va tutto bene?

1830
01:47:03,039 --> 01:47:04,640
Pensa solo agli affari tuoi!
Sto parlando con...

1831
01:47:04,707 --> 01:47:05,975
Non parlarle così.

1832
01:47:06,042 --> 01:47:08,444
Hai perso la testa, eh?

1833
01:47:08,511 --> 01:47:10,381
Forse.

1834
01:47:10,447 --> 01:47:12,382
Forse l'ho trovato.

1835
01:47:15,652 --> 01:47:16,918
Dai, andiamo a letto.

1836
01:47:16,987 --> 01:47:18,654
Solo...

1837
01:47:18,721 --> 01:47:20,524
Basta, non farlo.

1838
01:47:32,002 --> 01:47:34,805
- Ho sentito la tua conversazione.
- Mmm...

1839
01:47:34,872 --> 01:47:36,472
Non mi dispiace.

1840
01:47:36,539 --> 01:47:38,475
No, no, non hai niente
essere dispiaciuto per.

1841
01:47:39,942 --> 01:47:42,078
Fai semplicemente le tue cose, Ree.

1842
01:47:43,247 --> 01:47:47,551
E lo fai
altrettanto grande e rumoroso

1843
01:47:47,618 --> 01:47:49,420
e finché puoi.

1844
01:48:19,349 --> 01:48:23,453
<i>♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, ♪</i>

1845
01:48:23,520 --> 01:48:27,791
<i>♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪</i>

1846
01:48:27,858 --> 01:48:33,296
<i>♪ C'è una rosa in nero
allo Spanish Harlem ♪</i>

1847
01:48:33,363 --> 01:48:36,265
Per favore, ascolta e basta
di nuovo, ok?

1848
01:48:36,332 --> 01:48:38,402
Ho una sensazione fantastica
riguardo questa canzone,

1849
01:48:38,469 --> 01:48:40,404
e i Beatles
stanno diventando irrequieti.

1850
01:48:40,470 --> 01:48:42,805
Hanno detto che se tu
non farlo, lo faranno.

1851
01:48:42,872 --> 01:48:44,807
La canzone è cattolica, Jerry.

1852
01:48:44,875 --> 01:48:46,609
Sono un battista.

1853
01:48:46,676 --> 01:48:48,479
E'... e' pazzesco.

1854
01:48:48,545 --> 01:48:50,247
- Pensavi che sarebbe...
- Hanno catturato Angela Davis.

1855
01:48:50,314 --> 01:48:51,547
- Che cosa?
- Non può essere vero.

1856
01:48:51,614 --> 01:48:53,449
No, no, no, no.

1857
01:48:53,516 --> 01:48:55,551
<i>Angela Davis,
un giovane militante nero</i>

1858
01:48:55,618 --> 01:48:57,421
<i>chi è stato braccato
per quasi due mesi</i>

1859
01:48:57,488 --> 01:48:59,355
<i>sull'omicidio
e accuse di rapimento,</i>

1860
01:49:01,024 --> 01:49:03,260
<i>è stato arrestato ieri a
hotel nel centro di Manhattan</i>

1861
01:49:03,327 --> 01:49:05,429
<i>da agenti federali
Ufficio investigativo.</i>

1862
01:49:07,631 --> 01:49:10,167
Angela Davis
deve andare libero.

1863
01:49:10,234 --> 01:49:12,735
I neri saranno liberi.

1864
01:49:12,802 --> 01:49:15,238
Dice mio papà
Non so cosa sto facendo.

1865
01:49:15,305 --> 01:49:17,373
Lo rispetto, ovviamente,

1866
01:49:17,440 --> 01:49:20,344
ma devo restare
dalle mie convinzioni.

1867
01:49:20,409 --> 01:49:24,780
Devi disturbare la pace
quando non riesci ad avere pace.

1868
01:49:31,054 --> 01:49:32,823
Che diavolo
è questo il programma del tour?

1869
01:49:32,890 --> 01:49:34,925
- Metà di quei maledetti appuntamenti sono andati!
- Va bene, va bene,

1870
01:49:34,993 --> 01:49:36,827
stavamo per avere
una chiacchierata con te su questo.

1871
01:49:36,894 --> 01:49:38,295
Noi?

1872
01:49:38,362 --> 01:49:39,796
Non stiamo avendo
una grigliata in famiglia?

1873
01:49:41,198 --> 01:49:42,666
Questo è uno di questi
Ken hippie parla?

1874
01:49:42,733 --> 01:49:43,934
Te l'avevo detto che non lo era
funzionerà.

1875
01:49:44,002 --> 01:49:45,101
Respira e basta.

1876
01:49:45,167 --> 01:49:46,636
Rimetti a posto quelle maledette date.

1877
01:49:46,703 --> 01:49:48,070
Non farlo, Cecil.
Ascolta, Ree...

1878
01:49:48,137 --> 01:49:49,273
Lavori per me, Cecil.

1879
01:49:49,338 --> 01:49:51,009
Prenota in eccesso.

1880
01:49:51,073 --> 01:49:52,576
Non ti presenti
per la metà delle date,

1881
01:49:52,643 --> 01:49:53,944
allora devo farlo
affrontare le conseguenze.

1882
01:49:54,011 --> 01:49:55,378
E' il tuo dannato lavoro!

1883
01:49:55,444 --> 01:49:56,913
Stiamo cercando di aiutarti.

1884
01:49:56,980 --> 01:49:58,748
Aretha, devi rallentare.

1885
01:49:58,814 --> 01:50:00,082
Ti fermi cinque minuti,
si dimenticano tutto di te.

1886
01:50:00,149 --> 01:50:01,851
E' ridicolo.

1887
01:50:01,918 --> 01:50:03,654
Come fai a saperlo, Erma?
Hai a malapena un colpo.

1888
01:50:03,720 --> 01:50:05,221
Ree,
non dormi da mesi.

1889
01:50:05,288 --> 01:50:07,356
E tu gli somigli.

1890
01:50:07,423 --> 01:50:09,158
Non vuoi che te lo dica
che aspetto hai, Carolyn.

1891
01:50:09,225 --> 01:50:10,627
Bene, la prossima volta
hai un esaurimento nervoso,

1892
01:50:10,694 --> 01:50:11,728
non chiamarci, va bene?

1893
01:50:14,765 --> 01:50:15,832
Non lo farò.

1894
01:50:17,434 --> 01:50:19,101
andiamo,
andiamo fuori. Dai.

1895
01:50:19,168 --> 01:50:21,070
E non chiamarmi
quando hai bisogno di un concerto,

1896
01:50:21,137 --> 01:50:25,309
o vuoi che scriva una frase
note nel tuo album jive-ass,

1897
01:50:25,375 --> 01:50:27,578
o presentarti
ad alcuni produttori,

1898
01:50:27,644 --> 01:50:31,314
o semplicemente prendere in prestito un po' di contanti
che il tuo culo non ti ripagherà mai.

1899
01:50:31,381 --> 01:50:33,750
Se non lavoro,
non mangiate.

1900
01:50:34,818 --> 01:50:36,453
Giusto.

1901
01:50:36,520 --> 01:50:38,354
Metti quelle dannate date
indietro, Cecil.

1902
01:50:40,489 --> 01:50:45,561
Tre sedi in tre stati
tra tre giorni.

1903
01:50:45,628 --> 01:50:48,398
- Contento adesso?
- Sì, io sono.

1904
01:50:48,465 --> 01:50:50,667
E non tirarlo mai
di nuovo stronzate con me.

1905
01:50:50,734 --> 01:50:52,603
So come correre
maledetti affari miei.

1906
01:50:53,302 --> 01:50:55,538
Me lo hai chiesto.

1907
01:50:55,605 --> 01:50:57,074
Volete solo
prendi la mia corona.

1908
01:50:57,140 --> 01:50:59,275
- Oh, Dio.
- Per favore.

1909
01:50:59,342 --> 01:51:02,412
Ree, pensa a nostro figlio.
Questo non gli va bene.

1910
01:51:02,479 --> 01:51:04,347
Non dirmelo
Sono una cattiva madre.

1911
01:51:04,413 --> 01:51:06,083
- Ecco che arriva la paranoia.
- Non l'ho mai detto!

1912
01:51:06,149 --> 01:51:08,086
Olga, porta la signorina Franklin
un succo di frutta.

1913
01:51:08,150 --> 01:51:09,752
Non osare.

1914
01:51:11,354 --> 01:51:14,190
Cosa stai fissando?
Vai a prendermi il pranzo.

1915
01:51:14,256 --> 01:51:15,626
Sì, signora.

1916
01:51:17,493 --> 01:51:19,328
Ditemi voi tutti
non voglio quello che ho.

1917
01:51:19,395 --> 01:51:21,297
Va bene, lascia perdere!

1918
01:51:21,364 --> 01:51:22,765
Non posso parlare con te
quando quel demone prende il sopravvento.

1919
01:51:24,234 --> 01:51:26,069
Non lo sai
quello che sto passando.

1920
01:51:26,136 --> 01:51:28,105
Non lo sapete tutti
quello che ho passato!

1921
01:51:28,171 --> 01:51:29,405
Ti amiamo, Ree.

1922
01:51:29,472 --> 01:51:31,207
Perché non lo vedi, Ree?

1923
01:51:31,274 --> 01:51:33,110
Vattene da casa mia.

1924
01:51:33,176 --> 01:51:35,046
No, non muoverti. Stiamo andando
per affrontare questa cosa, Ree.

1925
01:51:35,113 --> 01:51:36,512
Fuori!

1926
01:51:37,847 --> 01:51:38,914
Fuori!

1927
01:51:40,751 --> 01:51:41,784
Fuori!

1928
01:51:45,255 --> 01:51:46,722
- Andiamo, tesoro, per favore.
- Mmm.

1929
01:51:49,393 --> 01:51:52,362
Ree, ascoltami.
Sono qui per aiutarti.

1930
01:51:52,429 --> 01:51:54,797
Per favore.

1931
01:51:58,167 --> 01:51:59,770
E' la tua famiglia.

1932
01:51:59,836 --> 01:52:02,471
Teddy! Vitello! Vieni aiuto
tua mamma canta adesso.

1933
01:52:07,810 --> 01:52:11,448
<i>♪ Essere giovane, dotato,
e Nero ♪</i>

1934
01:52:11,515 --> 01:52:15,551
<i>♪ Oh, che bello
cosa preziosa ♪</i>

1935
01:52:17,354 --> 01:52:19,756
<i>♪ Giovane,
dotato e Nero ♪</i>

1936
01:52:19,823 --> 01:52:24,162
<i>♪ Oh, che bello
cosa preziosa ♪</i>

1937
01:52:24,226 --> 01:52:25,462
Dillo di nuovo.

1938
01:52:26,997 --> 01:52:29,167
<i>♪ Essere giovane, dotato,
e Nero ♪</i>

1939
01:52:29,231 --> 01:52:33,904
<i>♪ Apri il tuo cuore
a quello che intendo ♪</i>

1940
01:52:33,970 --> 01:52:37,707
<i>♪ Quando sei giovane,
dotato e Nero ♪</i>

1941
01:52:39,042 --> 01:52:40,476
<i>♪ La tua anima è intatta ♪</i>

1942
01:52:41,845 --> 01:52:44,847
Prenderò i bambini
tornare a Detroit con me.

1943
01:52:46,184 --> 01:52:48,350
Penso che sia la cosa migliore.

1944
01:52:53,523 --> 01:52:55,059
A cosa stai pensando?
proprio adesso?

1945
01:52:55,126 --> 01:52:56,726
Solo cose.

1946
01:53:02,298 --> 01:53:03,734
Quali cose?

1947
01:53:03,800 --> 01:53:05,970
Cose private.

1948
01:53:06,037 --> 01:53:08,872
Dopo tutto questo tempo, sei...
mi tieni ancora le cose nascoste?

1949
01:53:10,774 --> 01:53:12,743
Non mi nascondi le cose?

1950
01:53:13,310 --> 01:53:14,444
No.

1951
01:53:15,113 --> 01:53:16,279
Dovresti.

1952
01:53:16,345 --> 01:53:18,614
Perché? Mi fido di te.

1953
01:53:19,448 --> 01:53:20,751
Non ti fidi di me?

1954
01:53:21,384 --> 01:53:23,686
A volte.

1955
01:53:23,753 --> 01:53:25,756
Cosa devo fare?
farlo sempre?

1956
01:53:26,523 --> 01:53:27,890
Lasciami stare e basta.

1957
01:53:37,100 --> 01:53:38,769
So cosa fare.

1958
01:53:46,309 --> 01:53:47,644
Mmm.

1959
01:53:49,445 --> 01:53:51,413
Sii qui con me.

1960
01:53:51,480 --> 01:53:53,582
Lascia semplicemente che la tua mente si calmi
per un momento.

1961
01:53:53,649 --> 01:53:56,052
Sarebbe facile
se smettessi di parlare.

1962
01:54:03,859 --> 01:54:04,927
Cosa c'è che non va?

1963
01:54:05,694 --> 01:54:06,630
Niente.

1964
01:54:08,198 --> 01:54:09,666
Devo fare alcune chiamate.

1965
01:54:09,733 --> 01:54:11,368
Non ce l'hai
chiamare qualcuno, Ree.

1966
01:54:11,434 --> 01:54:12,668
Non lo sai
cosa devo fare

1967
01:54:12,735 --> 01:54:13,936
Non andare in quel posto oscuro.

1968
01:54:15,072 --> 01:54:16,806
Vieni qui.

1969
01:54:18,742 --> 01:54:19,976
Vieni qui.

1970
01:54:25,283 --> 01:54:27,317
Dimmi cosa c'è che non va, tesoro.

1971
01:54:33,291 --> 01:54:34,490
Stai tremando.

1972
01:54:34,557 --> 01:54:36,359
Ti comporti in modo così duro.

1973
01:54:36,426 --> 01:54:38,261
Lo vedo poco
ragazza spaventata in te.

1974
01:54:38,328 --> 01:54:40,096
Merda!

1975
01:54:40,163 --> 01:54:42,465
Mi dispiace.

1976
01:54:43,201 --> 01:54:44,634
Mi dispiace tanto.

1977
01:54:48,337 --> 01:54:49,706
Va tutto bene.

1978
01:54:49,773 --> 01:54:50,707
Merda!

1979
01:55:00,184 --> 01:55:02,252
Non può farlo, Cecil.

1980
01:55:02,319 --> 01:55:03,988
<i>Mettila al telefono.</i>

1981
01:55:05,721 --> 01:55:07,823
Sta dormendo adesso.
La sua emicrania.

1982
01:55:07,890 --> 01:55:09,993
<i>Amico, chi pensi?
stai dicendo stronzate?</i>

1983
01:55:10,060 --> 01:55:12,997
<i>Di' a Ree che lo farà
essere denunciato di nuovo.</i>

1984
01:55:16,733 --> 01:55:18,667
Uno di noi
deve andare a controllarla.

1985
01:55:18,734 --> 01:55:20,470
Beh, è il tuo lavoro
per tenerla d'occhio.

1986
01:55:20,537 --> 01:55:21,671
<i>Signore e signori,</i>

1987
01:55:21,738 --> 01:55:23,140
<i>la Regina del Soul,</i>

1988
01:55:23,207 --> 01:55:25,809
<i>Signorina Aretha Franklin!</i>

1989
01:55:25,876 --> 01:55:27,610
Ree!

1990
01:55:27,676 --> 01:55:30,014
Ehi, lascia che ti aiutiamo.

1991
01:55:30,081 --> 01:55:31,015
Per favore.

1992
01:55:51,533 --> 01:55:55,537
<i>♪ Dico una piccola preghiera
per te ♪</i>

1993
01:55:56,840 --> 01:55:59,708
<i>♪ Nel momento in cui mi sveglio ♪</i>

1994
01:55:59,775 --> 01:56:02,746
<i>♪ Prima di truccarmi ♪</i>

1995
01:56:02,811 --> 01:56:04,514
<i>♪ Trucco ♪</i>

1996
01:56:04,581 --> 01:56:06,582
<i>♪ Preghiera per te ♪</i>

1997
01:56:08,351 --> 01:56:10,420
<i>♪ Mi sto pettinando adesso ♪</i>

1998
01:56:11,988 --> 01:56:14,190
<i>♪ Mi chiedo quale vestito
da indossare adesso ♪</i>

1999
01:56:14,257 --> 01:56:16,127
<i>♪ Indossalo ora ♪</i>

2000
01:56:16,193 --> 01:56:18,296
- <i>♪ Di' un po' ♪</i>
- <i>♪ Preghiera per te ♪</i>

2001
01:56:18,362 --> 01:56:21,530
<i>♪ Per sempre
Resterai nel mio cuore ♪</i>

2002
01:56:21,597 --> 01:56:23,600
<i>♪ E ti amerò ♪</i>

2003
01:56:23,667 --> 01:56:26,469
<i>♪ Per sempre
Non ci separeremo mai ♪</i>

2004
01:56:26,536 --> 01:56:28,271
<i>♪ Oh, quanto ti amo ♪</i>

2005
01:56:28,338 --> 01:56:30,739
- <i>♪ Insieme, per sempre ♪</i>
- <i>♪ Ooh! ♪</i>

2006
01:56:30,806 --> 01:56:33,676
<i>♪ È così che deve essere
Vivere senza di te ♪</i>

2007
01:56:33,743 --> 01:56:37,747
<i>♪ Porta solo
crepacuore per me ♪</i>

2008
01:56:39,949 --> 01:56:42,219
<i>♪ Corro verso l'autobus, caro ♪</i>

2009
01:56:43,720 --> 01:56:46,622
<i>♪ Mentre guido, penso a noi ♪</i>

2010
01:56:46,689 --> 01:56:48,490
<i>♪ Noi, caro ♪</i>

2011
01:56:48,557 --> 01:56:50,226
<i>♪ Preghiera per te ♪</i>

2012
01:56:55,432 --> 01:56:58,034
<i>♪ E tutto attraverso il mio caffè ♪</i>

2013
01:56:58,101 --> 01:56:59,235
<i>♪ Pausa ♪</i>

2014
01:57:04,908 --> 01:57:07,144
Ree? Ree?

2015
01:57:07,211 --> 01:57:09,246
Ree? Ree? Riesci a sentirmi?

2016
01:57:09,313 --> 01:57:11,047
- Non muoverti.
- Non... non muoverti.

2017
01:57:11,114 --> 01:57:12,782
- Il tuo braccio?
- Qualcuno chiami un medico!

2018
01:57:12,849 --> 01:57:14,318
Vieni qui, tesoro,
vieni qui.

2019
01:57:14,385 --> 01:57:15,918
Rotolare. Rotolare.

2020
01:57:15,987 --> 01:57:17,753
- Facile, facile, facile.
- Stai indietro!

2021
01:57:18,721 --> 01:57:20,423
Ti ho, ti ho.

2022
01:57:20,489 --> 01:57:21,858
Indietro, per favore.
Torna indietro, per favore.

2023
01:57:21,925 --> 01:57:23,426
Stai indietro, per favore!

2024
01:57:23,493 --> 01:57:25,261
Sta bene?

2025
01:57:25,328 --> 01:57:26,595
Andrà tutto bene, Ree.

2026
01:57:27,529 --> 01:57:29,666
Non posso più farlo.

2027
01:57:35,072 --> 01:57:36,140
Mm.

2028
01:58:27,992 --> 01:58:29,193
Per favore...

2029
01:58:30,261 --> 01:58:31,728
Per favore...

2030
02:00:08,024 --> 02:00:14,230
<i>♪ Grazia straordinaria ♪</i>

2031
02:00:16,199 --> 02:00:21,703
<i>♪ Com'è dolce il suono ♪</i>

2032
02:00:23,840 --> 02:00:29,646
<i>♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪</i>

2033
02:00:30,947 --> 02:00:34,185
<i>♪ Come me ♪</i>

2034
02:00:35,386 --> 02:00:41,324
<i>♪ Una volta mi ero perso ♪</i>

2035
02:00:43,725 --> 02:00:49,332
<i>♪ Ma ora sono ritrovato ♪</i>

2036
02:00:53,836 --> 02:00:56,073
Padre nostro...

2037
02:00:57,307 --> 02:00:59,542
<i>♪ Era cieco ♪</i>

2038
02:00:59,609 --> 02:01:01,979
- <i>♪ Ma ora ♪</i>
- Quale sei in Paradiso...

2039
02:01:03,146 --> 02:01:04,480
<i>♪ Capisco ♪</i>

2040
02:01:04,547 --> 02:01:07,350
Sia santificato il tuo nome.

2041
02:01:08,751 --> 02:01:11,020
Venga il tuo regno.

2042
02:02:22,626 --> 02:02:25,296
Lo hai sempre saputo
come fare un ingresso.

2043
02:02:28,765 --> 02:02:30,033
Giacomo.

2044
02:02:39,710 --> 02:02:41,177
Va bene.

2045
02:02:42,779 --> 02:02:45,615
Va bene. Vieni e siediti.

2046
02:02:45,682 --> 02:02:47,251
Dai.

2047
02:03:00,730 --> 02:03:02,733
Cosa volete cantare?

2048
02:03:02,800 --> 02:03:04,335
E...

2049
02:03:04,400 --> 02:03:06,436
<i>♪ Al mattino... ♪</i>

2050
02:03:06,502 --> 02:03:10,006
Un disco tutto gospel
ha un pubblico molto limitato.

2051
02:03:10,073 --> 02:03:12,141
- Non mi interessa.
- Ti importa.

2052
02:03:12,208 --> 02:03:14,478
Eri seduto in quell'ufficio
con me sei anni fa,

2053
02:03:14,545 --> 02:03:16,046
e tu hai detto
volevi fare successi,

2054
02:03:16,113 --> 02:03:17,581
e penso che lo fai ancora.

2055
02:03:17,648 --> 02:03:19,515
Sto facendo quest'album, Jerry.

2056
02:03:19,582 --> 02:03:21,784
Va bene, puoi farlo
mi ascolti, per favore?

2057
02:03:21,850 --> 02:03:23,487
Sto facendo questo album,

2058
02:03:23,554 --> 02:03:26,489
o non farò mai un album
di nuovo con te.

2059
02:03:27,990 --> 02:03:30,461
Tutto quello che voglio fare
bevi adesso, Jerry.

2060
02:03:30,527 --> 02:03:32,429
Bene, lascia che ti prenda
in un programma.

2061
02:03:32,496 --> 02:03:35,365
sono in un programma
ma ho bisogno della chiesa.

2062
02:03:35,431 --> 02:03:36,865
Ho bisogno dello spirito.

2063
02:03:36,932 --> 02:03:38,368
Lo è sempre stato
mi ha fatto passare,

2064
02:03:38,435 --> 02:03:39,569
e mi prenderà
di nuovo.

2065
02:03:41,037 --> 02:03:43,172
Va bene. Beh, possiamo semplicemente...

2066
02:03:43,239 --> 02:03:45,141
Io... voglio dire,
pensa solo a questo...

2067
02:03:45,208 --> 02:03:47,810
Questo album non fa per me
o per te o chiunque altro.

2068
02:03:47,877 --> 02:03:49,546
Questo album è per Dio.

2069
02:03:49,613 --> 02:03:52,850
E non puoi prendertela con Dio, Jerry,
quindi smetti di provarci.

2070
02:03:52,948 --> 02:03:54,518
OH.

2071
02:03:54,585 --> 02:03:58,255
Non sto cercando di prenderti in giro
o Gesù, ok?

2072
02:04:00,123 --> 02:04:02,024
E' il disco gospel.

2073
02:04:03,527 --> 02:04:07,264
È il 1972, per l'amor di Dio.
Scusa. Io...

2074
02:04:07,831 --> 02:04:08,998
ehi,

2075
02:04:10,134 --> 02:04:12,668
che ne dici di fare?
un film documentario

2076
02:04:12,735 --> 02:04:13,703
andare d'accordo con il record?

2077
02:04:13,770 --> 02:04:15,338
Perché?

2078
02:04:15,405 --> 02:04:17,740
Quindi, i fan internazionali,
gli hippy,

2079
02:04:17,807 --> 02:04:20,543
gli atei come me
può vederti nel tuo elemento

2080
02:04:20,610 --> 02:04:22,979
e capire la musica
che ti ha creato.

2081
02:04:23,046 --> 02:04:25,416
Intendi per i bianchi?

2082
02:04:25,481 --> 02:04:27,016
Ebbene, io...

2083
02:04:27,917 --> 02:04:29,420
Va bene. SÌ.

2084
02:04:31,654 --> 02:04:33,222
È un'ottima idea.

2085
02:04:34,792 --> 02:04:36,493
Va bene. Bene, bene.
Quindi non mi lascerai?

2086
02:04:37,528 --> 02:04:38,694
Non abbiamo ancora finito.

2087
02:04:38,761 --> 02:04:41,965
Oh, ragazzo. Che cosa?

2088
02:04:42,032 --> 02:04:44,435
Voglio produrre
anche l'album.

2089
02:04:45,536 --> 02:04:46,470
OH.

2090
02:04:50,707 --> 02:04:53,510
Va bene. Va bene. Va bene.

2091
02:04:56,313 --> 02:04:59,750
<i>♪ Inonda la mia anima ♪</i>

2092
02:05:02,853 --> 02:05:04,520
Aspetta! Presa!

2093
02:05:04,587 --> 02:05:06,989
Devi fare qualcosa
con le note più lunghe.

2094
02:05:07,056 --> 02:05:09,460
Non ti stai dando
ovunque andare.

2095
02:05:09,525 --> 02:05:12,261
Inizia dritto, poi colpisci
il vibrato a metà.

2096
02:05:12,328 --> 02:05:13,596
Tensione
e lasciatevi andare, voi tutti.

2097
02:05:15,231 --> 02:05:17,266
Sì, e questa canzone
è molto più... intenzionale.

2098
02:05:17,333 --> 02:05:19,136
- Mm.
- Sì?

2099
02:05:20,270 --> 02:05:21,505
Prendilo da
da dove ci eravamo lasciati.

2100
02:05:22,338 --> 02:05:23,606
"Nel silenzio."

2101
02:05:24,841 --> 02:05:28,212
<i>♪ In... ♪</i>

2102
02:05:28,278 --> 02:05:33,484
<i>♪ Nel silenzio ♪</i>

2103
02:05:34,184 --> 02:05:36,153
Sì, questo è tutto.

2104
02:05:37,020 --> 02:05:40,189
<i>♪ Di... ♪</i>

2105
02:05:40,256 --> 02:05:44,927
<i>♪ Della mezzanotte ♪</i>

2106
02:05:44,994 --> 02:05:47,764
<i>♪ Oh, Signore ♪</i>

2107
02:05:48,966 --> 02:05:51,635
<i>♪ Sacro ♪</i>

2108
02:05:51,702 --> 02:05:55,706
- <i>♪ Sacri segreti ♪</i>
- <i>♪ Segreti ♪</i>

2109
02:05:55,771 --> 02:05:58,841
- <i>♪ Segreti ♪</i>
- <i>♪ Oh, sì ♪</i>

2110
02:05:58,908 --> 02:06:01,778
- <i>♪ Sì ♪</i>
- <i>♪ Si aprirà ♪</i>

2111
02:06:01,845 --> 02:06:03,180
Grazie!

2112
02:06:04,146 --> 02:06:06,483
<i>♪ Oh, Signore ♪</i>

2113
02:06:06,550 --> 02:06:11,020
<i>♪ Dentro ero ♪</i>

2114
02:06:14,056 --> 02:06:16,560
<i>♪ Ho detto che ricordo ♪</i>

2115
02:06:20,197 --> 02:06:23,199
<i>♪ Ricordo la mia cara madre ♪</i>

2116
02:06:24,333 --> 02:06:27,671
<i>♪ Signore, pregava ♪</i>

2117
02:06:31,675 --> 02:06:34,478
<i>♪ Oh, dolcezza ♪</i>

2118
02:06:34,545 --> 02:06:39,550
<i>♪ Dolce
Dolci ricordi preziosi ♪</i>

2119
02:06:42,351 --> 02:06:47,557
<i>♪ Nella mia anima ♪</i>

2120
02:06:54,032 --> 02:06:56,567
<i>♪ E di questi tempi ♪</i>

2121
02:06:59,770 --> 02:07:02,204
<i>♪ Mi ha insegnato a pregare ♪</i>

2122
02:07:03,105 --> 02:07:04,942
<i>♪ Sì ♪</i>

2123
02:07:05,009 --> 02:07:08,311
<i>♪ Sì, l'ha fatto
Oh, Signore ♪</i>

2124
02:07:12,748 --> 02:07:16,252
<i>♪ Oh... Oh, Signore ♪</i>

2125
02:07:16,319 --> 02:07:19,155
Ok, va bene,
ne prenderemo un dieci.

2126
02:07:19,221 --> 02:07:21,658
Prendiamone dieci. Facciamo, ehm...

2127
02:07:31,002 --> 02:07:32,469
Stai bene?

2128
02:07:32,536 --> 02:07:35,471
Non posso fare uno stupido
fuori di me.

2129
02:07:35,538 --> 02:07:37,673
Ci sarà
una troupe cinematografica qui.

2130
02:07:40,377 --> 02:07:42,679
E se crollo
come ho fatto adesso,

2131
02:07:42,746 --> 02:07:44,680
penseranno
Ho perso la testa.

2132
02:07:44,747 --> 02:07:46,248
Re...

2133
02:07:48,217 --> 02:07:51,287
Ree, lo spirito è lo spirito.

2134
02:07:51,354 --> 02:07:53,289
Si muove quando si muove.

2135
02:07:53,356 --> 02:07:55,626
Cosa vuoi che facciamo?
Comportarsi da episcopali?

2136
02:07:57,996 --> 02:07:59,630
Ora cosa è veramente
ti dà fastidio?

2137
02:08:02,033 --> 02:08:03,899
Me l'hai detto una volta

2138
02:08:05,368 --> 02:08:08,572
quella musica mi avrebbe salvato la vita.

2139
02:08:09,840 --> 02:08:10,907
L'ho fatto.

2140
02:08:11,942 --> 02:08:13,409
E se così non fosse?

2141
02:08:14,377 --> 02:08:16,445
Il demone è forte.

2142
02:08:16,512 --> 02:08:18,948
Non sono un demone
ti perseguito, Ree.

2143
02:08:19,016 --> 02:08:20,449
Non c'è mai stato.

2144
02:08:21,952 --> 02:08:24,921
Solo il dolore che hai provato
scappando da tutta la tua vita.

2145
02:08:26,990 --> 02:08:29,525
Ma devi lasciar perdere, Ree.

2146
02:08:31,128 --> 02:08:33,296
Datelo a Dio.

2147
02:08:35,265 --> 02:08:36,533
Non è stata colpa tua.

2148
02:08:39,469 --> 02:08:41,404
E Lui lo sa.

2149
02:08:44,608 --> 02:08:47,511
Non so per domani

2150
02:08:47,577 --> 02:08:51,681
o il concerto o l'album
o il documentario.

2151
02:08:52,548 --> 02:08:55,284
Sei in chiesa in questo momento.

2152
02:08:56,185 --> 02:08:58,220
Sei al sicuro.

2153
02:08:59,288 --> 02:09:01,425
Quindi, Ree,

2154
02:09:02,225 --> 02:09:03,961
facciamo la chiesa.

2155
02:09:53,376 --> 02:09:54,644
Papà.

2156
02:09:57,346 --> 02:09:58,648
E' bello vederti.

2157
02:10:00,550 --> 02:10:03,619
Eravamo in California e

2158
02:10:03,686 --> 02:10:05,889
abbiamo sentito che lo eri
cantando gospel e...

2159
02:10:07,958 --> 02:10:09,493
Clara mi ha trascinato qui.

2160
02:10:09,559 --> 02:10:11,828
Clara non può venire
fai qualsiasi cosa.

2161
02:10:11,895 --> 02:10:13,796
È diventata piuttosto esuberante
dall'ultima volta che l'hai vista.

2162
02:10:14,998 --> 02:10:15,966
Sono contento che tu sia venuto.

2163
02:10:16,899 --> 02:10:18,534
Ciò mi sorprende

2164
02:10:18,601 --> 02:10:20,904
perché non lo siamo stati
andare avanti ultimamente.

2165
02:10:22,404 --> 02:10:25,042
Mi hai detto che non lo ero
camminare nello spirito.

2166
02:10:25,109 --> 02:10:26,042
Ero arrabbiato.

2167
02:10:27,011 --> 02:10:28,578
Eri con Dio.

2168
02:10:28,645 --> 02:10:30,412
Sei sempre stato con Dio.

2169
02:10:31,847 --> 02:10:33,884
Era con me.

2170
02:10:33,949 --> 02:10:36,787
Ho provato a scappare da Lui,
ma Lui mi ha riportato indietro.

2171
02:10:37,487 --> 02:10:38,622
Come Giona.

2172
02:10:39,421 --> 02:10:40,856
Come Giona.

2173
02:10:44,060 --> 02:10:46,796
Mi hai insegnato ogni canzone
Canto oggi.

2174
02:10:51,301 --> 02:10:52,569
Ho fatto del mio meglio.

2175
02:10:54,938 --> 02:10:57,975
Ma hai superato
tutte le mie aspettative, Ree.

2176
02:10:59,341 --> 02:11:02,212
Sto per spalancarmi,

2177
02:11:02,279 --> 02:11:05,015
e tu sei giusto
iniziare.

2178
02:11:05,082 --> 02:11:09,586
Non riesco a immaginare
cosa farai dopo.

2179
02:11:10,988 --> 02:11:12,855
Perché puoi
fai qualsiasi cosa, Ree.

2180
02:11:17,426 --> 02:11:19,362
Innanzitutto, dai un onore a Dio

2181
02:11:19,429 --> 02:11:21,698
chi è il capo
di tutte le nostre vite.

2182
02:11:21,765 --> 02:11:24,234
SÌ. Amen.

2183
02:11:24,301 --> 02:11:27,369
Sono sicuro che lo avete fatto tutti
ormai ho notato le telecamere.

2184
02:11:28,438 --> 02:11:31,408
Non farti distrarre da ciò.

2185
02:11:31,474 --> 02:11:33,077
Siamo qui per andare in chiesa, giusto?

2186
02:11:33,144 --> 02:11:35,712
-Amen.
- Va bene.

2187
02:11:35,779 --> 02:11:39,682
Questo è il primo
registrazione religiosa

2188
02:11:39,748 --> 02:11:43,653
dalla nostra First Lady of Soul.

2189
02:11:43,720 --> 02:11:47,390
Fate un caloroso applauso
per la signorina Aretha Franklin.

2190
02:12:23,627 --> 02:12:25,029
Ti vogliamo bene.

2191
02:13:20,884 --> 02:13:28,091
<i>♪ Incredibile ♪</i>

2192
02:13:33,563 --> 02:13:38,835
<i>♪ Grazia straordinaria ♪</i>

2193
02:13:41,439 --> 02:13:45,475
<i>♪ Come ♪</i>

2194
02:13:46,475 --> 02:13:51,148
<i>♪ Che dolcezza ♪</i>

2195
02:13:53,384 --> 02:13:55,987
<i>♪ Il ♪</i>

2196
02:13:57,454 --> 02:14:00,657
<i>♪ Ooh
Il suono ♪</i>

2197
02:14:03,394 --> 02:14:08,597
<i>♪ Quello ♪</i>

2198
02:14:08,664 --> 02:14:13,737
<i>♪ Oh, questo mi ha salvato ♪</i>

2199
02:14:14,703 --> 02:14:19,210
<i>♪ Un disgraziato ♪</i>

2200
02:14:21,511 --> 02:14:27,417
<i>♪ Come me ♪</i>

2201
02:14:31,755 --> 02:14:38,194
<i>♪ Io, io, io una volta ♪</i>

2202
02:14:41,231 --> 02:14:44,600
<i>♪ Era ♪</i>

2203
02:14:44,667 --> 02:14:48,104
<i>♪ Era perduto ♪</i>

2204
02:14:49,773 --> 02:14:55,046
<i>♪ Ma, ma ora ♪</i>

2205
02:14:59,417 --> 02:15:01,951
<i>♪ Mi sono trovato ♪</i>

2206
02:15:06,457 --> 02:15:13,197
<i>♪ Ero cieco ♪</i>

2207
02:15:15,664 --> 02:15:22,805
<i>♪ Ma ora ♪</i>

2208
02:15:26,676 --> 02:15:31,015
<i>♪ Capisco ♪</i>

2209
02:15:31,082 --> 02:15:33,682
Amen. Amen.

2210
02:15:34,751 --> 02:15:40,823
<i>♪ Attraverso, attraverso ♪</i>

2211
02:15:41,824 --> 02:15:46,695
<i>♪ Attraverso ♪</i>

2212
02:15:47,596 --> 02:15:48,832
<i>♪ Attraverso ♪</i>

2213
02:15:48,898 --> 02:15:53,304
<i>♪ Attraverso molti ♪</i>

2214
02:15:53,369 --> 02:15:59,376
<i>♪ Pericoli ♪</i>

2215
02:16:00,578 --> 02:16:06,984
<i>♪ E fatica ♪</i>

2216
02:16:08,284 --> 02:16:11,854
<i>♪ Fatiche e insidie ♪</i>

2217
02:16:13,756 --> 02:16:18,328
<i>♪ Io, sono stato in mezzo
della tempesta ♪</i>

2218
02:16:19,563 --> 02:16:23,932
<i>♪ Io, l'ho già fatto ♪</i>

2219
02:16:24,001 --> 02:16:30,140
<i>♪ Sono già venuto ♪</i>

2220
02:16:31,542 --> 02:16:34,810
<i>♪ Non sai che era ♪</i>

2221
02:16:34,878 --> 02:16:41,885
<i>♪ Lo era
È stata grazia ♪</i>

2222
02:16:48,790 --> 02:16:55,832
<i>♪ Grazia che mi ha portato ♪</i>

2223
02:16:57,167 --> 02:17:00,171
<i>♪ Sicuro ♪</i>

2224
02:17:01,471 --> 02:17:04,608
<i>♪ Così sicuro
Sicuro ♪</i>

2225
02:17:05,976 --> 02:17:07,843
<i>♪ Finora ♪</i>

2226
02:17:09,379 --> 02:17:11,247
<i>♪ E non lo sai ♪</i>

2227
02:17:12,781 --> 02:17:17,853
<i>♪ Quella stessa vecchia grazia ♪</i>

2228
02:17:17,921 --> 02:17:23,726
<i>♪ Condurrà ♪</i>

2229
02:17:24,927 --> 02:17:28,199
<i>♪ Sono tornato a casa ♪</i>

2230
02:17:30,300 --> 02:17:33,702
<i>♪ Proprio a casa ♪</i>

2231
02:17:34,672 --> 02:17:39,610
<i>♪ Proprio a casa ♪</i>

2232
02:17:42,413 --> 02:17:46,282
<i>♪ Proprio a casa ♪</i>

2233
02:18:12,408 --> 02:18:18,381
<i>♪ Guardando fuori
sotto la pioggia mattutina ♪</i>

2234
02:18:18,449 --> 02:18:24,120
<i>♪ Mi sentivo
così poco ispirato ♪</i>

2235
02:18:26,256 --> 02:18:32,195
<i>♪ Quando ho saputo di averlo fatto
per affrontare un altro giorno ♪</i>

2236
02:18:32,263 --> 02:18:38,002
<i>♪ Signore, mi ha fatto sentire
così stanco ♪</i>

2237
02:18:39,702 --> 02:18:45,643
<i>♪ Prima del giorno in cui ti ho incontrato,
la vita era così crudele ♪</i>

2238
02:18:45,709 --> 02:18:51,114
<i>♪ Ma tu sei la chiave
secondo il mio pensiero ♪</i>

2239
02:18:51,181 --> 02:18:58,954
<i>♪ Perché mi fai sentire
Mi fai sentire ♪</i>

2240
02:18:59,022 --> 02:19:05,328
<i>♪ Mi fai sentire
come una donna naturale ♪</i>

2241
02:19:09,032 --> 02:19:15,039
<i>♪ Quando la mia anima
era tra gli oggetti smarriti ♪</i>

2242
02:19:16,674 --> 02:19:20,310
<i>♪ Un sacco di bravi uomini
è venuto a reclamarlo ♪</i>

2243
02:19:20,377 --> 02:19:21,911
<i>♪ Oh, sì! ♪</i>

2244
02:19:23,647 --> 02:19:29,119
<i>♪ Non lo sapevo
proprio cosa c'era di sbagliato in me ♪</i>

2245
02:19:29,185 --> 02:19:33,790
<i>♪ Fino al suo bacio
mi ha aiutato a dargli un nome ♪</i>

2246
02:19:36,459 --> 02:19:42,799
<i>♪ Non ho più dubbi
di ciò per cui vivo ♪</i>

2247
02:19:42,864 --> 02:19:48,672
<i>♪ Perché se lo faccio accadere
Non ho bisogno di fare di più ♪</i>

2248
02:19:48,738 --> 02:19:55,611
<i>♪ Perché mi fai sentire
Mi fai sentire ♪</i>

2249
02:19:55,679 --> 02:20:02,619
<i>♪ Mi fai sentire
come una donna naturale ♪</i>

2250
02:20:02,685 --> 02:20:05,722
<i>♪ Come una donna naturale, sì ♪</i>

2251
02:20:05,789 --> 02:20:09,292
<i>♪ Oh, tesoro
Quello che mi hai fatto ♪</i>

2252
02:20:09,360 --> 02:20:12,228
<i>♪ Quello che mi hai fatto ♪</i>

2253
02:20:12,296 --> 02:20:19,469
<i>♪ Mi fai sentire
così, così, così bene dentro ♪</i>

2254
02:20:19,536 --> 02:20:23,707
- <i>♪ E io, voglio solo essere ♪</i>
- <i>♪ Voglio essere ♪</i>

2255
02:20:23,773 --> 02:20:29,579
<i>♪ Voglio avvicinarmi a quell'uomo
questo mi fa sentire così vivo ♪</i>

2256
02:20:29,646 --> 02:20:32,716
<i>♪ Mi fai sentire ♪</i>

2257
02:20:32,782 --> 02:20:36,452
- <i>♪ Mi fai sentire ♪</i>
- <i>♪ Mi fa sentire ♪</i>

2258
02:20:36,520 --> 02:20:39,922
- <i>♪ Mi fa sentire come un ♪</i>
- <i>♪ Mi fai sentire come un ♪</i>

2259
02:20:39,989 --> 02:20:43,593
- <i>♪ Donna naturale ♪</i>
- <i>♪ ho voglia, ho voglia di ♪</i>

2260
02:20:43,659 --> 02:20:47,597
- <i>♪ Oh, sì, oh, sì ♪</i>
- <i>♪ Donna ♪</i>

2261
02:20:47,664 --> 02:20:49,833
<i>♪ Mi fa sentire ♪</i>

2262
02:20:49,898 --> 02:20:52,668
- <i>♪ Mi fa sentire come ♪</i>
- <i>♪ Mi fai sentire come ♪</i>

2263
02:20:52,736 --> 02:20:55,738
- <i>♪ Una donna naturale ♪</i>
- <i>♪ Oh, sì, sì ♪</i>

2264
02:20:55,806 --> 02:20:56,873
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

2265
02:21:00,010 --> 02:21:03,079
- <i>♪ Mi fa sentire ♪</i>
- <i>♪ Mi fai sentire ♪</i>

2266
02:21:03,147 --> 02:21:06,416
- <i>♪ Mi fa sentire come ♪</i>
- <i>♪ Mi fai sentire come ♪</i>

2267
02:21:06,483 --> 02:21:08,950
- <i>♪ mi sento come ♪</i>
- <i>♪ Una donna naturale ♪</i>

2268
02:21:09,019 --> 02:21:11,789
<i>♪ Una donna naturale che ♪</i>

2269
02:21:11,854 --> 02:21:16,393
- <i>♪ Una donna, una donna, una donna ♪</i>
- <i>♪ Mi fai sentire ♪</i>

2270
02:21:16,459 --> 02:21:18,561
<i>♪ Mi fai sentire ♪</i>

2271
02:21:18,629 --> 02:21:21,832
- <i>♪ Una donna ♪</i>
- <i>♪ Come una donna naturale ♪</i>

2272
02:21:21,898 --> 02:21:24,300
<i>♪ Una donna ♪</i>

2273
02:21:25,602 --> 02:21:30,040
<i>♪ Una donna, una donna ♪</i>

2274
02:21:30,106 --> 02:21:35,478
<i>♪ Sono una donna ♪</i>

2275
02:21:35,546 --> 02:21:38,514
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

2276
02:21:56,566 --> 02:22:00,137
<i>♪ Mi fidavo ♪</i>

2277
02:22:02,806 --> 02:22:07,878
<i>♪ A modo tuo ♪</i>

2278
02:22:07,944 --> 02:22:13,683
<i>♪ Anche per
Troppo lungo ♪</i>

2279
02:22:16,219 --> 02:22:20,523
<i>♪ È ora per me di cantare ♪</i>

2280
02:22:22,626 --> 02:22:29,031
<i>♪ Canta la mia ♪</i>

2281
02:22:29,099 --> 02:22:32,236
<i>♪ Il mio ♪</i>

2282
02:22:34,737 --> 02:22:37,640
<i>♪ Signore ♪</i>

2283
02:22:39,643 --> 02:22:44,314
<i>♪ Apri i cancelli ♪</i>

2284
02:22:44,380 --> 02:22:47,650
<i>♪ E sempre più ♪</i>

2285
02:22:49,019 --> 02:22:51,421
<i>♪ Oh, Signore ♪</i>

2286
02:22:53,856 --> 02:22:56,425
<i>♪ Canterò la mia ♪</i>

2287
02:22:57,995 --> 02:22:59,796
<i>♪ Canta la mia ♪</i>

2288
02:22:59,862 --> 02:23:06,537
<i>♪ Canta a modo mio ♪</i>

2289
02:23:08,672 --> 02:23:13,209
<i>♪ Canta il mio
Canta a modo mio ♪</i>

2290
02:23:13,277 --> 02:23:17,014
<i>♪ Canta mentre torno a casa ♪</i>

2291
02:23:17,079 --> 02:23:20,584
<i>♪ Ooh, sì ♪</i>

2292
02:23:21,752 --> 02:23:23,452
<i>♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

2293
02:23:28,325 --> 02:23:30,459
<i>♪ Beh, sei una ragazza ♪</i>

2294
02:23:32,361 --> 02:23:36,632
<i>♪ Nato con una voce
Ma inascoltato ♪</i>

2295
02:23:37,968 --> 02:23:40,304
<i>♪ E adesso? ♪</i>

2296
02:23:41,470 --> 02:23:43,773
<i>♪ E ti viene negato, ragazza ♪</i>

2297
02:23:45,575 --> 02:23:49,780
<i>♪ Canti perché
non ti lasceranno volare ♪</i>

2298
02:23:51,081 --> 02:23:52,583
<i>♪ E adesso? ♪</i>

2299
02:23:55,052 --> 02:23:57,287
<i>♪ Sono uscito per strada ♪</i>

2300
02:23:57,353 --> 02:24:01,123
<i>♪ Sono diventata una donna in arrivo ♪</i>

2301
02:24:01,191 --> 02:24:07,397
<i>♪ C'è un intero mondo giù ♪</i>

2302
02:24:07,463 --> 02:24:10,132
<i>♪ Finché non lo tieni
nelle tue mani ♪</i>

2303
02:24:10,200 --> 02:24:12,636
<i>♪ E dì ♪</i>

2304
02:24:12,702 --> 02:24:16,138
<i>♪ "Eccomi" ♪</i>

2305
02:24:19,076 --> 02:24:25,114
<i>♪ Eccomi qui ♪</i>

2306
02:24:26,340 --> 02:24:31,340
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull